1 00:01:02,418 --> 00:01:04,587 (locutor) A Associação Industrial Nacional, 2 00:01:05,020 --> 00:01:06,322 apoiando a agricultura, 3 00:01:06,322 --> 00:01:08,057 indústria, 4 00:01:08,057 --> 00:01:14,129 e o incomparável da América sistema de distribuição. 5 00:01:14,129 --> 00:01:17,166 No.a., pesquisa, inovação, engenharia 6 00:01:17,166 --> 00:01:19,768 e o sistema de mercado livre são os principais ingredientes 7 00:01:19,768 --> 00:01:21,937 da nossa extraordinária prosperidade. 8 00:01:25,841 --> 00:01:27,576 Da nossa extraordinária prosperidade. S no N.I.A. 9 00:01:27,576 --> 00:01:30,179 Na luta para preservar o máximo interesses vitais da república 10 00:01:30,179 --> 00:01:33,215 e o povo americano. 11 00:01:44,059 --> 00:01:46,662 É um fato interessante que os membros do n.i.a. 12 00:01:46,662 --> 00:01:49,698 Tenha ativos de milhões. 13 00:01:49,698 --> 00:01:53,602 Sim, sim, outro fato interessante, 14 00:01:53,602 --> 00:01:57,940 construtores de montes pré-históricos deixaram mais vestígios do seu trabalho... 15 00:01:57,940 --> 00:01:59,675 ah, cale a boca. 16 00:01:59,675 --> 00:02:00,976 Sim, senhor. 17 00:02:00,976 --> 00:02:02,711 Onde está o nosso saldo bancário está? 18 00:02:02,711 --> 00:02:05,748 Ah, também um fato interessante. 19 00:02:05,748 --> 00:02:07,483 Nós deveríamos ficar bem até a próxima semana. 20 00:02:07,483 --> 00:02:09,652 Mas já que você não parece estar muito preocupado com... 21 00:02:09,652 --> 00:02:10,953 cale a boca! 22 00:02:10,953 --> 00:02:12,254 Sim, senhor. 23 00:02:12,254 --> 00:02:14,423 Pegue seu caderno, instruções para amanhã. 24 00:02:14,423 --> 00:02:15,724 (Archie) Era um plano complicado, 25 00:02:15,724 --> 00:02:18,327 mas mostrou apenas quão desesperado ele estava. 26 00:02:18,327 --> 00:02:20,496 (telefone tocando) 27 00:02:22,665 --> 00:02:23,966 Estou recebendo o título de escritor cãibra de escrever 28 00:02:23,966 --> 00:02:25,186 todas essas verificações. 29 00:02:27,002 --> 00:02:28,303 Aqui. 30 00:02:28,303 --> 00:02:29,171 Obrigado. 31 00:02:29,171 --> 00:02:32,641 Não gaste em um só lugar. 32 00:02:32,641 --> 00:02:33,942 O que você é fazendo aqui? 33 00:02:33,942 --> 00:02:34,810 Estou ocupado! 34 00:02:34,810 --> 00:02:36,111 Sim, eu sei que você está ocupado, você está sempre ocupado. 35 00:02:36,111 --> 00:02:36,979 eu não vou assumir todo o seu tempo. 36 00:02:37,413 --> 00:02:38,280 O que é você quer? 37 00:02:38,280 --> 00:02:39,581 Fergus, que tipo de jeito é falar 38 00:02:39,581 --> 00:02:41,316 para isso legal jovem? 39 00:02:41,316 --> 00:02:46,088 Fergus... Fergus? 40 00:02:46,088 --> 00:02:48,257 Olá, meu nome é Archie Goodwin. 41 00:02:48,257 --> 00:02:49,124 Oh meu Deus. 42 00:02:49,558 --> 00:02:50,426 Archie Goodwin. 43 00:02:50,426 --> 00:02:53,462 Meu marido fala sobre você o tempo todo, você é um patife. 44 00:02:53,462 --> 00:02:55,631 Ah... marido? 45 00:02:56,065 --> 00:02:56,932 Ah! 46 00:02:56,932 --> 00:02:58,233 Todos querem, Goodwin? 47 00:02:58,233 --> 00:03:01,704 Ah, sim, eu, uh, eu só queria, ah... 48 00:03:01,704 --> 00:03:03,872 fazer você assinar este documento aqui, 49 00:03:03,872 --> 00:03:05,174 fergus, me dando 50 00:03:05,607 --> 00:03:07,776 permissão para olhar no quarto do hotel lá 51 00:03:07,776 --> 00:03:09,945 no astor onde boone foi assassinado. 52 00:03:11,680 --> 00:03:16,885 Para inspecioná-lo, nós 53 00:03:17,319 --> 00:03:20,789 você ouviu o que ela disse, vamos lá, ajude o jovem. 54 00:03:20,789 --> 00:03:21,657 Ele sempre está irritado? 55 00:03:22,091 --> 00:03:22,958 Oh! 56 00:03:22,958 --> 00:03:23,826 Sim? 57 00:03:27,296 --> 00:03:29,031 Agora saia daqui. 58 00:03:29,031 --> 00:03:30,332 Suma! 59 00:03:30,766 --> 00:03:32,501 Bem, foi um verdadeiro prazer encontro você lá, Sra. Cramer. 60 00:03:32,501 --> 00:03:35,104 Talvez eu pudesse levá-lo para uma xícara de chá um dia. 61 00:03:35,537 --> 00:03:36,405 Isso seria delicioso. 62 00:03:36,405 --> 00:03:37,706 Tudo bem, Goodwin, vá embora. 63 00:03:37,706 --> 00:03:39,875 Sim. S, sim. 64 00:03:39,875 --> 00:03:42,044 (rindo) 65 00:03:45,514 --> 00:03:46,815 Os obstáculos que tive que fazer, você pode ter pensado 66 00:03:46,815 --> 00:03:49,852 Hattie Harding era um templo deusa, em vez de apenas 67 00:03:49,852 --> 00:03:52,020 as relações assicas 68 00:03:52,020 --> 00:03:54,189 para o n.i.a. 69 00:03:54,623 --> 00:03:59,394 Ah... bem, isso é um prazer. 70 00:03:59,394 --> 00:04:01,563 Realmente, realmente ótimo, grande prazer 71 00:04:01,563 --> 00:04:03,298 para conhecer o Archie Goodwin vindo diretamente de 72 00:04:03,298 --> 00:04:05,033 o Nero Wolfe. 73 00:04:05,033 --> 00:04:06,769 Quer dizer, eu suponho você vem direto. 74 00:04:06,769 --> 00:04:08,504 Quero dizer... 75 00:04:08,504 --> 00:04:12,407 indo direto, senhorita Harding, como abelhas para a flor, bzzz! 76 00:04:12,407 --> 00:04:15,362 Ah, e, hum, como pode eu te ajudo, Sr. Goodwin? 77 00:04:15,362 --> 00:04:17,613 Bem, Sr. Wolfe pensa que ele precisa de uma lista de n.i.a. 78 00:04:17,613 --> 00:04:19,782 Os membros que estavam em o banquete da última terça-feira. 79 00:04:19,782 --> 00:04:21,083 Então ele me enviou para conseguir. 80 00:04:21,083 --> 00:04:23,685 Ah, sim, ah... 81 00:04:23,685 --> 00:04:25,420 por que fazer?? T nos sentamos? 82 00:04:25,420 --> 00:04:28,891 Claro, claro. 83 00:04:28,891 --> 00:04:31,493 Cheira a indústria. 84 00:04:31,493 --> 00:04:34,096 N.i.a. 85 00:04:34,096 --> 00:04:36,698 Então Sr. Goodwin, isso realmente é muito, muito interessante. 86 00:04:36,698 --> 00:04:38,867 Só estou pensando, o que o Sr. Wolfe 87 00:04:39,301 --> 00:04:40,169 quer a lista para? 88 00:04:40,602 --> 00:04:43,639 Bem, eu só posso dizer você é uma mentira honesta. 89 00:04:43,639 --> 00:04:47,109 Ele quer pegar o seu... seus autógrafos. 90 00:04:47,109 --> 00:04:48,844 (rindo) 91 00:04:48,844 --> 00:04:50,145 Olha, Sr. Goodwin, você entende 92 00:04:50,579 --> 00:04:52,748 que esse caso é do mais alto grau 93 00:04:53,182 --> 00:04:54,917 inconveniente para meus empregadores. 94 00:04:54,917 --> 00:04:56,652 Quero dizer, nosso convidado para à noite, nosso orador principal, 95 00:04:56,652 --> 00:04:58,387 o diretor do b.p.r., assassinado ali mesmo 96 00:04:58,387 --> 00:05:01,423 assim como o jantar estava começando. 97 00:05:01,423 --> 00:05:02,724 Nossas relações públicas foram atrasados dez anos 98 00:05:03,158 --> 00:05:04,459 em apenas dez segundos. 99 00:05:04,893 --> 00:05:05,761 Como você sabe disso foram dez segundos? 100 00:05:05,761 --> 00:05:07,062 É interessante. 101 00:05:07,062 --> 00:05:08,363 Isso não está comprovado. 102 00:05:08,363 --> 00:05:09,665 Ele foi atingido na cabeça quatro vezes com uma chave inglesa. 103 00:05:09,986 --> 00:05:11,400 O que você está fazendo? 104 00:05:11,400 --> 00:05:12,267 Você está apenas tentando ver 105 00:05:12,267 --> 00:05:14,436 quão questionável você pode ser? 106 00:05:14,436 --> 00:05:15,737 Não, não, senhorita Harding, estou tentando demonstrar 107 00:05:15,737 --> 00:05:17,039 que assassinato investigação pode ser como 108 00:05:17,472 --> 00:05:18,774 porque se você tivesse feito isso comente, aquela pequena observação 109 00:05:18,774 --> 00:05:20,509 você acabou de fazer, para a polícia, 110 00:05:20,509 --> 00:05:23,979 você nunca faria ouça o final disso. 111 00:05:23,979 --> 00:05:29,618 (soluçando) 112 00:05:29,618 --> 00:05:30,919 Eu... sinto muito. 113 00:05:30,919 --> 00:05:33,522 Eu não durmo há dois noites, e eu estou um desastre. 114 00:05:33,522 --> 00:05:34,823 Sim. 115 00:05:34,823 --> 00:05:36,992 Agora vou ter que perguntar você vá embora, certo? 116 00:05:36,992 --> 00:05:37,860 Você sabe muito bem eu não posso te dar 117 00:05:37,860 --> 00:05:40,028 essa lista sem Sr. Aprovação de Erskine. 118 00:05:40,462 --> 00:05:41,330 Quem é o Sr. Erskine? 119 00:05:41,763 --> 00:05:44,366 Sr. Erskine é o presidente do n.i.a., sr. Goodwin. 120 00:05:44,366 --> 00:05:45,667 Tenho certeza que você saiba disso. 121 00:05:45,667 --> 00:05:50,439 Oh sim. 122 00:05:50,439 --> 00:05:52,174 Ah, Sr. Goodwin? 123 00:05:52,174 --> 00:05:54,343 Há uma coisa que você pode me dizer, no entanto. 124 00:05:54,343 --> 00:05:57,379 Quem exatamente tem noivou Sr. Wolfe? 125 00:05:57,379 --> 00:05:59,982 Na mesma correção quem exatamente contratou você, senhorita Harding. 126 00:05:59,982 --> 00:06:01,717 Veja, eu não posso fazer nada importar sem obter 127 00:06:01,717 --> 00:06:05,621 uma autorização de mais acima também. 128 00:06:22,971 --> 00:06:25,574 Francie, você me entende Sr. Erskine agora. 129 00:06:25,574 --> 00:06:27,743 Agora mesmo! 130 00:06:30,345 --> 00:06:31,647 (homem) Então, o que você realmente quer? 131 00:06:31,647 --> 00:06:32,948 Quem sabe? 132 00:06:32,948 --> 00:06:37,719 O Sr. Wolfe me pediu para vir pegar uma olhada, então... estou dando uma olhada. 133 00:06:37,719 --> 00:06:39,454 E quem é Wolfe trabalhando? 134 00:06:39,454 --> 00:06:41,189 Ah, bem, nunca há qualquer dúvida sobre isso. 135 00:06:41,623 --> 00:06:44,226 Primeiro, último e sempre, Nero Wolfe. 136 00:06:44,660 --> 00:06:48,130 Você sabe, venha para pense nisso, eu também. 137 00:06:48,130 --> 00:06:50,732 Muito interessante. 138 00:06:52,467 --> 00:06:54,202 Archie, o que pode fazemos para você? 139 00:06:54,636 --> 00:06:55,504 Um pedido do Sr. Wolfe: 140 00:06:55,504 --> 00:06:56,805 Ele gostaria que houvesse um qualquer coisa 141 00:06:56,805 --> 00:06:58,974 sobre o f.b.i. Ângulo no caso Boone que 142 00:06:58,974 --> 00:07:01,143 conseguiria, ah, indesejável 143 00:07:01,143 --> 00:07:04,613 para um detetive particular ter algum interesse. 144 00:07:04,613 --> 00:07:09,818 (rindo) 145 00:07:09,818 --> 00:07:11,553 (gaguejando) O caso Boone? 146 00:07:11,553 --> 00:07:13,288 Sim, sim, o Cheney Boone caso de assassinato... 147 00:07:13,288 --> 00:07:18,060 (rindo) 148 00:07:18,060 --> 00:07:20,228 Bem... 149 00:07:20,228 --> 00:07:21,964 o f.b.i. Ângulo é esse Sr. Boone foi assassinado 150 00:07:21,964 --> 00:07:25,000 enquanto trabalhava para o governo. 151 00:07:25,000 --> 00:07:28,470 (rindo) 152 00:07:28,904 --> 00:07:31,073 Colocando isso à parte, ah... 153 00:07:31,506 --> 00:07:33,675 o que seria Sr. Qual é o ângulo de Wolfe? 154 00:07:33,675 --> 00:07:35,844 Não é tanto dele qual seria o ângulo dele... 155 00:07:35,844 --> 00:07:37,145 ele foi até mim de 40 direções diferentes. 156 00:07:37,145 --> 00:07:41,917 Saí meia hora depois com o que eu esperava: nada. 157 00:07:41,917 --> 00:07:44,519 Os anzóis estão iscados. 158 00:07:44,519 --> 00:07:47,556 Você deve ter sido incomumente transparente. 159 00:07:47,556 --> 00:07:50,158 O Sr. Cramer telefonou, Sr. Wragg do FBI, 160 00:07:50,158 --> 00:07:51,893 e Sr. Rhode do astor. 161 00:07:51,893 --> 00:07:54,062 Bem! 162 00:07:54,062 --> 00:07:54,930 Hora do almoço. 163 00:07:55,364 --> 00:07:56,231 (telefone tocando) 164 00:07:56,231 --> 00:07:59,701 Só vou demorar um momento. 165 00:07:59,701 --> 00:08:02,304 Escritório de Nero Wolfe, Archie Goodwin falando. 166 00:08:02,304 --> 00:08:04,473 Senhorita Hattie Harding ligando para o Sr. Nero Wolfe. 167 00:08:04,473 --> 00:08:05,340 Coloque o Sr. Wolfe, por favor. 168 00:08:05,774 --> 00:08:07,509 Oh, bem, nada fazendo, veja, ele está envolvido com 169 00:08:07,509 --> 00:08:09,244 um porco assado, então eu vou ter que fazer. 170 00:08:09,244 --> 00:08:12,280 Isto é bastante irregular. 171 00:08:12,714 --> 00:08:14,016 Na terra de o secretário, 172 00:08:14,016 --> 00:08:17,486 "um momento" pode significar qualquer coisa de dez segundos a dez minutos. 173 00:08:17,919 --> 00:08:20,088 Bom dia, Sr. Goodwin. Hattie Harding aqui. 174 00:08:20,522 --> 00:08:21,823 Sr. Erskine iria gostaria de ver o Sr. Wolfe. 175 00:08:22,257 --> 00:08:23,125 Quanto tempo pode ele está aqui? 176 00:08:23,125 --> 00:08:24,860 Nada fazendo, Sr. Wolfe raramente sai de casa 177 00:08:25,293 --> 00:08:27,029 e nunca apenas nos negócios. 178 00:08:27,029 --> 00:08:30,065 Eu sei disso, mas este é o Sr. Erskine. 179 00:08:30,065 --> 00:08:30,932 Para você, ele é tudo isso. 180 00:08:31,366 --> 00:08:32,667 Para o Sr. Wolfe, ele é nada além de uma praga. 181 00:08:32,667 --> 00:08:35,270 Por favor, espere. 182 00:08:50,886 --> 00:08:52,621 Sr. Goodwin? 183 00:08:52,621 --> 00:08:54,790 Sim, ainda aqui. 184 00:08:54,790 --> 00:08:56,958 Mais velho e mais sábio, mas ainda aqui. 185 00:08:56,958 --> 00:09:00,429 Sr. Erskine será no Sr. Escritório de Wolfe 186 00:09:00,429 --> 00:09:02,164 às 16h30 de hoje. 187 00:09:02,164 --> 00:09:03,465 Agora ouça aqui, relações públicas. 188 00:09:03,465 --> 00:09:05,634 Se ele chegar às 4h30, ele estará esperando uma hora e meia. 189 00:09:05,634 --> 00:09:07,803 Sr. Wolfe está na orquídea quartos das 16h00 às 18h00. 190 00:09:08,236 --> 00:09:09,538 Nada nunca aconteceu ou nunca vai mudar isso. 191 00:09:09,971 --> 00:09:10,839 Isso é ridículo! 192 00:09:10,839 --> 00:09:13,008 Claro que é, e isso também método circular 193 00:09:13,008 --> 00:09:14,743 para um homem se comunicando com outro, 194 00:09:15,177 --> 00:09:16,478 mas eu defendo isso. 195 00:09:16,478 --> 00:09:17,779 (suspirando) 196 00:09:17,779 --> 00:09:19,948 Segure o fio. 197 00:09:21,249 --> 00:09:23,418 (gemendo) 198 00:09:28,623 --> 00:09:31,660 Folha de pagamento da operação... está em andamento. 199 00:09:31,660 --> 00:09:32,961 Sr. Frank Erskine, 200 00:09:32,961 --> 00:09:33,829 presidente do nacional associação industrial, 201 00:09:34,262 --> 00:09:36,431 com outriders, estará aqui às 15h10. 202 00:09:36,431 --> 00:09:38,166 Satisfatório, Archie. 203 00:09:38,600 --> 00:09:41,203 Bem... 204 00:09:41,636 --> 00:09:43,371 isso pode ser um desperdício de hora para você, Sr. Wolfe. 205 00:09:43,371 --> 00:09:45,107 Você já esteve engajado por qualquer pessoa 206 00:09:45,540 --> 00:09:48,143 investigar o assassinato de Cheney Boone? 207 00:09:48,143 --> 00:09:50,312 Deixe-me colocar desta forma: Eu não concordei com nada, 208 00:09:50,312 --> 00:09:52,481 e eu tenho não aceitou nenhuma taxa. 209 00:09:52,481 --> 00:09:54,649 E que opiniões têm você formou sobre isso? 210 00:09:55,083 --> 00:09:57,686 Opiniões de especialistas custa dinheiro, Sr. Erskine. 211 00:09:57,686 --> 00:10:00,288 Nós pagaremos por isso. 212 00:10:00,722 --> 00:10:02,023 Ry quantidade razoável. 213 00:10:02,457 --> 00:10:03,325 Não seria vale até isso, 214 00:10:03,758 --> 00:10:07,662 a menos que eu tenha feito algum trabalho, e eu não gosto de trabalhar. 215 00:10:07,662 --> 00:10:10,699 Com licença, Sr. Erskine Jr.? 216 00:10:15,904 --> 00:10:18,507 Você veio aqui com a ideia de me contratar? 217 00:10:20,242 --> 00:10:21,109 eu aconselharia contra 218 00:10:21,109 --> 00:10:22,410 você está migrando seu dinheiro. 219 00:10:22,410 --> 00:10:24,579 Por que? Você não é muito bom investigador? 220 00:10:24,579 --> 00:10:27,616 Ah, eu sou o melhor, mas a situação é óbvia. 221 00:10:27,616 --> 00:10:28,483 O que você é preocupado com 222 00:10:28,483 --> 00:10:31,086 é a reputação de sua associação. 223 00:10:31,086 --> 00:10:32,387 Na mente do público, 224 00:10:32,387 --> 00:10:35,423 o julgamento já foi realizada e a sentença proferida. 225 00:10:35,423 --> 00:10:37,592 Nove em cada dez pessoas são confiante de que eles já 226 00:10:37,592 --> 00:10:39,327 sabe quem matou Sr. Boone. 227 00:10:39,327 --> 00:10:40,629 O n.i.a. 228 00:10:41,062 --> 00:10:42,364 Ultrajante! 229 00:10:42,364 --> 00:10:43,665 Absurdo! 230 00:10:43,665 --> 00:10:46,701 Certamente, mas aí está. 231 00:10:54,075 --> 00:10:57,979 Agora, eu admito que seria vale quase qualquer quantia de dinheiro 232 00:10:58,413 --> 00:11:00,582 para a associação ter o assassino exposto, 233 00:11:00,582 --> 00:11:07,088 mas eu enfrentaria o trabalho com apenas a maior relutância. 234 00:11:07,088 --> 00:11:10,559 Archie? 235 00:11:10,559 --> 00:11:12,294 Tudo bem. 236 00:11:12,294 --> 00:11:13,161 Vá em frente, franco. 237 00:11:13,595 --> 00:11:14,462 O que mais podemos fazer? 238 00:11:14,462 --> 00:11:16,631 Retire o cheque e escreva. 239 00:11:16,631 --> 00:11:17,933 Somos empresários, Sr. Wolfe. 240 00:11:18,366 --> 00:11:20,535 Nós entendemos que você não pode garantir nada. 241 00:11:20,535 --> 00:11:22,704 Faça 30, franco. 242 00:11:22,704 --> 00:11:24,005 Quando você pode começar? 243 00:11:24,005 --> 00:11:25,307 Agora não. 244 00:11:25,307 --> 00:11:27,475 Seria melhor para você para retornar esta noite às, 245 00:11:27,475 --> 00:11:30,882 digamos... 9:00? 246 00:11:30,882 --> 00:11:33,114 Diga... 9:eu não consigo quebrar. Tmento 247 00:11:33,114 --> 00:11:34,416 está fora de a pergunta, 9:00. 248 00:11:34,416 --> 00:11:37,018 Bem, como quiser, Sr. Winterhoff. 249 00:11:37,018 --> 00:11:40,055 Archie, seu caderno. 250 00:11:40,488 --> 00:11:43,091 Um telegrama: 251 00:11:43,091 --> 00:11:44,392 "Você está convidado a participar 252 00:11:44,392 --> 00:11:47,429 "uma discussão sobre o boone assassinato no escritório 253 00:11:47,429 --> 00:11:49,598 de Nero Wolfe às 9:00 desta noite." 254 00:11:50,031 --> 00:11:53,068 Assine meu nome e envie imediatamente ao inspetor Cramer, 255 00:11:53,501 --> 00:11:56,538 Sr. Wragg do FBI, Sr. Kates, senhorita Gunther, 256 00:11:56,972 --> 00:11:58,707 Sra. Boone, e Sr. Dexter. 257 00:12:01,743 --> 00:12:03,912 Senhores, estar aqui? 258 00:12:03,912 --> 00:12:06,081 Bem, eu acho nós temos que fazer isso. 259 00:12:06,081 --> 00:12:07,382 Não temos escolha. 260 00:12:07,382 --> 00:12:08,683 Senhores, vamos? 261 00:12:08,683 --> 00:12:09,985 Sou obrigado a admitir que Wolfe ganhou 262 00:12:09,985 --> 00:12:11,720 minha admiração. 263 00:12:11,720 --> 00:12:13,888 Não pela variação óbvia de a velha sutileza difícil de conseguir, 264 00:12:13,888 --> 00:12:16,057 mas pelo seu bom senso. 265 00:12:16,491 --> 00:12:17,792 Ele queria ter um bom olhe para essas pessoas, 266 00:12:17,792 --> 00:12:20,258 e ele sabia que eles não podia se dar ao luxo de ficar longe. 267 00:12:24,733 --> 00:12:26,901 Olá, aposto que você Archie Goodwin. 268 00:12:26,901 --> 00:12:29,070 Você veio ver a senhorita Harding, ela me contou tudo sobre você. 269 00:12:29,070 --> 00:12:29,938 Você não está Archie Goodwin? 270 00:12:29,938 --> 00:12:30,805 Sim... 271 00:12:30,805 --> 00:12:32,974 eu pensei que sim, viu? 272 00:12:32,974 --> 00:12:34,709 Vim ver Nero Wolfe, posso entrar? 273 00:12:35,143 --> 00:12:36,878 Eu sou Don O'Neill de o'Neill e Warder. 274 00:12:36,878 --> 00:12:39,047 Eu também sou membro disso conglomerado esquecido por Deus 275 00:12:39,047 --> 00:12:42,083 de antiguidades, o n.i.a. 276 00:12:42,083 --> 00:12:45,120 Só por aqui? 277 00:12:49,024 --> 00:12:50,325 Bem, senhor? 278 00:12:50,325 --> 00:12:51,626 Admiro seu escritório. 279 00:12:51,626 --> 00:12:52,927 Obrigado. 280 00:12:52,927 --> 00:12:54,229 Estou assumindo que isso é não por que você veio aqui. 281 00:12:54,663 --> 00:12:55,530 Oh não. 282 00:12:55,530 --> 00:12:56,831 (rindo) 283 00:12:57,265 --> 00:12:58,133 Eu sou presidente de a comissão do jantar, 284 00:12:58,133 --> 00:12:59,868 então estou no meio desta coisa, 285 00:12:59,868 --> 00:13:01,169 quer eu goste ou não. 286 00:13:01,169 --> 00:13:05,073 Essa ideia de gastar n.i.a. Dinheiro para investigar um assassinato, 287 00:13:05,073 --> 00:13:08,977 é simplesmente irrealista, e eu disse isso a eles. 288 00:13:08,977 --> 00:13:10,278 Admirável. 289 00:13:10,712 --> 00:13:13,315 Então você veio com o propósito de me persuadir a cancelar? 290 00:13:13,315 --> 00:13:14,182 Oh não. 291 00:13:14,182 --> 00:13:15,483 (rindo) 292 00:13:15,483 --> 00:13:16,785 Eu pude ver isso estava sem esperança. 293 00:13:17,218 --> 00:13:19,387 Você não faria isso, você faria? 294 00:13:19,821 --> 00:13:23,291 Não, eu preciso do dinheiro, por que você veio aqui? 295 00:13:23,291 --> 00:13:24,159 Bem, a polícia pensa que alguém conectado 296 00:13:24,159 --> 00:13:26,761 com o n.i.a. É um suspeito. 297 00:13:27,195 --> 00:13:29,364 Então eu vim te perguntar se Erskine contratasse você 298 00:13:29,364 --> 00:13:33,268 para protegê-los em outro lugar. 299 00:13:33,702 --> 00:13:35,003 Erskine disse que não. 300 00:13:35,003 --> 00:13:36,738 Eu também digo não, Sr. O'Neill. 301 00:13:36,738 --> 00:13:39,341 Mas e se o Sr. Erskine e eu ambos estamos mentindo? 302 00:13:39,341 --> 00:13:44,546 Vamos receber algumas pessoas para discutir isso esta noite. 303 00:13:44,546 --> 00:13:48,016 Por que você não se junta a nós e ficar de olho em nós? 304 00:13:48,016 --> 00:13:50,185 Ah, estou indo. 305 00:13:50,185 --> 00:13:51,920 Eu disse a Erskine e os outros eu vou. 306 00:13:51,920 --> 00:13:53,655 Bom, então nós não vai ficar com você. 307 00:13:53,655 --> 00:13:56,257 Archie? 308 00:14:02,764 --> 00:14:04,933 (cramer) Todos nesta sala têm um álibi. 309 00:14:04,933 --> 00:14:07,535 Phoebe Gunther, que não está aqui, foi a última pessoa a ver Boone 310 00:14:07,969 --> 00:14:11,005 viva, quando ela deu à luz os adereços para seu discurso, 311 00:14:11,005 --> 00:14:14,476 incluindo a chave inglesa que foi usado para matá-lo. 312 00:14:14,909 --> 00:14:18,380 Kates ali descobriu o corpo às 7h45. 313 00:14:18,380 --> 00:14:22,717 Boone chegou tarde e foi direto para o quarto dele, 314 00:14:22,717 --> 00:14:27,055 carregando um pequeno estojo de couro, que ele deu para a senhorita Gunther. 315 00:14:27,055 --> 00:14:27,922 (mulher) Esse é o caso, diz a senhorita Gunther 316 00:14:28,356 --> 00:14:29,657 ela esqueceu e saiu no parapeito da janela, mas eu... 317 00:14:29,657 --> 00:14:32,694 senhorita Gunther é absolutamente errado, porque quatro pessoas 318 00:14:33,128 --> 00:14:36,598 a vi com aquele caso como ela estava saindo da recepção. 319 00:14:36,598 --> 00:14:38,333 É incrível... 320 00:14:38,333 --> 00:14:40,068 por favor, senhor, qual foi esse caso, 321 00:14:40,068 --> 00:14:42,237 um caso de vaidade? Uma pasta? O que? 322 00:14:42,237 --> 00:14:43,538 Não, foi mais parecido um caso de médico, 323 00:14:43,538 --> 00:14:46,141 mas continha cilindros de uma máquina de ditado. 324 00:14:46,574 --> 00:14:48,743 Boone tinha cilindros de Bre de Washington para a senhorita Gunther 325 00:14:48,743 --> 00:14:50,044 para transcrever. 326 00:14:50,044 --> 00:14:52,213 Depois que ela deixou Boone, ela foi para a sala de recepção 327 00:14:52,647 --> 00:14:56,117 com o caso e deixei no parapeito da janela. 328 00:14:56,551 --> 00:14:59,154 O que havia nos cilindros? O que? Cartas? O que? 329 00:14:59,154 --> 00:15:02,190 Phoebe Gunther diz que não sabe, e Boone não contou a ela. 330 00:15:02,624 --> 00:15:03,925 Posso, por favor tem um bourbon? 331 00:15:04,359 --> 00:15:06,094 Ah, meu... 332 00:15:06,528 --> 00:15:08,263 alguém viu o caso na sala de recepção? 333 00:15:08,263 --> 00:15:10,432 Não, o chefe n.i.a. Homem de Washington 334 00:15:10,432 --> 00:15:12,600 foi o último pessoa lá dentro. 335 00:15:12,600 --> 00:15:16,070 Por Deus, aí está! É sempre um n.i.a. Homem. 336 00:15:16,070 --> 00:15:25,180 (todos falando) 337 00:15:27,348 --> 00:15:29,083 Chega! 338 00:15:29,083 --> 00:15:30,819 A referência constante para o n.i.a. É lamentável, 339 00:15:30,819 --> 00:15:33,855 Senhores Deputados, mas é não pode ser ajudado. 340 00:15:33,855 --> 00:15:36,024 O Sr. Boone tinha muitos inimigos. 341 00:15:36,024 --> 00:15:39,928 Você não pode negar que muitos eles eram membros da n.i.a. 342 00:15:39,928 --> 00:15:44,265 Mas nem sempre é um inimigo, Sr. Wolfe. 343 00:15:47,302 --> 00:15:49,037 Supondo que ele estivesse cheio da ambição de se tornar 344 00:15:49,037 --> 00:15:52,507 um diretor da b.p.r. 345 00:15:52,941 --> 00:15:55,543 O que de fato ele é no momento. 346 00:15:55,543 --> 00:15:58,146 Ele concebivelmente deve ter tomado medidas... 347 00:15:58,146 --> 00:16:00,748 você está preferindo uma acusação, Sr. Winterhoff? 348 00:16:00,748 --> 00:16:04,219 De jeito nenhum, apenas fazendo questão. 349 00:16:04,219 --> 00:16:08,556 E os outros, a conversa sobre boone e sua secretária, 350 00:16:08,556 --> 00:16:12,026 Phoebe Gunther, tem vem acontecendo há meses. 351 00:16:12,460 --> 00:16:13,761 Eu quero protestar, isso é totalmente desprezível 352 00:16:14,195 --> 00:16:17,232 e além dos limites de decência comum. 353 00:16:17,232 --> 00:16:20,268 Fique fora disso, Kate, sente-se. 354 00:16:20,702 --> 00:16:23,738 E cale a boca! 355 00:16:23,738 --> 00:16:25,473 Certamente, Sr. Kate, você está ciente disso 356 00:16:25,473 --> 00:16:27,642 emoções pessoais, como ciúme, vingança, 357 00:16:28,076 --> 00:16:30,245 muitas vezes pode resultar na violência. 358 00:16:30,245 --> 00:16:33,281 Por exemplo, era verdade que você queria casar com a sobrinha de boone 359 00:16:33,281 --> 00:16:36,317 aqui e estavam cientes ele se opôs a isso? 360 00:16:36,751 --> 00:16:38,920 O que... você, seu grande mentiroso! 361 00:16:38,920 --> 00:16:40,655 (suspirando) 362 00:16:41,089 --> 00:16:41,956 Sr. Wolfe, fez você nos convida aqui 363 00:16:41,956 --> 00:16:44,559 para um típico n.i.a. Inquisição? 364 00:16:44,559 --> 00:16:46,728 (cramer) Vou te contar por que você foi convidado aqui. 365 00:16:46,728 --> 00:16:49,330 Ele queria aprender tanto quanto ele poderia, o mais rápido que pudesse, 366 00:16:49,330 --> 00:16:51,933 sem sair da cadeira. 367 00:16:51,933 --> 00:16:53,234 eu não sei sobre o resto de vocês, 368 00:16:53,234 --> 00:16:54,969 mas eu estava um otário por vir. 369 00:16:54,969 --> 00:16:57,138 Purley. 370 00:16:57,138 --> 00:16:59,741 Vem, Wragg? 371 00:17:04,946 --> 00:17:07,549 Bem, é uma pena ter desistido. e isso. 372 00:17:07,982 --> 00:17:09,284 Se tivéssemos mantido em por outro, digamos, 373 00:17:09,284 --> 00:17:11,019 duas semanas, poderíamos ter chegou em algum lugar. 374 00:17:11,452 --> 00:17:12,320 Não foi tão ruim. 375 00:17:12,674 --> 00:17:14,489 Um sucesso gritante! Não foi tão ruim. 376 00:17:14,489 --> 00:17:15,790 Você está absolutamente certo. 377 00:17:15,790 --> 00:17:17,091 De todos os convidados, quem você acha que foi o mais interessante? 378 00:17:17,091 --> 00:17:18,826 O mais interessante era a senhorita Gunther. 379 00:17:18,826 --> 00:17:19,694 Sim? Por que? 380 00:17:20,128 --> 00:17:21,429 Porque ela não veio. 381 00:17:21,429 --> 00:17:24,032 Porque ela vá e traga-a aqui. 382 00:17:24,032 --> 00:17:26,634 Você entende que são 20 minutos depois das 23h? 383 00:17:26,634 --> 00:17:28,369 As ruas são menos perigoso à noite... 384 00:17:28,369 --> 00:17:32,273 com o tráfego reduzido. 385 00:17:32,273 --> 00:17:36,066 Huh, bem, eu vou pegue minha scooter. 386 00:17:39,647 --> 00:17:40,949 Não é meu costume fazer comentários pessoais 387 00:17:40,949 --> 00:17:44,419 às mulheres jovens durante o primeiro cinco minutos depois de conhecê-los. 388 00:17:44,419 --> 00:17:46,154 Mas quando ela abriu a porta, a luz do teto 389 00:17:46,588 --> 00:17:48,756 logo acima dela estava brilhando em seu cabelo. 390 00:17:48,756 --> 00:17:50,058 E o que saiu foi... 391 00:17:50,058 --> 00:17:51,359 galinha dourada. 392 00:17:51,359 --> 00:17:53,962 Sim, é isso que eu tingi com. 393 00:17:53,962 --> 00:17:57,865 Sim... sim, você faz, uh, eu sou Archie Goodwin. 394 00:17:58,299 --> 00:17:59,167 Sim, você é. 395 00:17:59,601 --> 00:18:01,769 Deixe-me levar seu casaco. 396 00:18:01,769 --> 00:18:06,107 Claro. 397 00:18:06,107 --> 00:18:07,842 Você vai devolver? 398 00:18:07,842 --> 00:18:10,011 Eu não sei, depende de como você age. 399 00:18:10,011 --> 00:18:12,180 Chapéu. 400 00:18:12,180 --> 00:18:14,782 Sim, e lenço. 401 00:18:15,216 --> 00:18:16,951 Você conhece o Sr. Kates. 402 00:18:16,951 --> 00:18:19,554 Olá, olá. 403 00:18:19,988 --> 00:18:20,855 Boa noite. 404 00:18:20,855 --> 00:18:22,156 O Sr. Kates veio aqui para me diga o que aconteceu 405 00:18:22,156 --> 00:18:24,759 na sua festa é noite. 406 00:18:25,193 --> 00:18:26,060 Você vai tomar uma bebida? 407 00:18:26,060 --> 00:18:27,362 Ah, não, obrigado. 408 00:18:27,362 --> 00:18:30,398 Então, você veio aqui é, 409 00:18:30,398 --> 00:18:32,567 ou estava lá mais alguma coisa? 410 00:18:32,567 --> 00:18:34,736 Ouça, eu não quero estourar em você e no Sr. Kates aqui. 411 00:18:34,736 --> 00:18:37,338 Está tudo bem, não é, né? 412 00:18:37,338 --> 00:18:38,640 Não está tudo bem para mim. 413 00:18:38,640 --> 00:18:39,941 Como eu te disse, ele é no salário do n.i.a. 414 00:18:39,941 --> 00:18:41,676 Então você fez. 415 00:18:42,110 --> 00:18:44,278 Já que sabemos o suficiente não confiar nele, 416 00:18:44,278 --> 00:18:46,881 tudo o que temos que fazer é ser um pouco mais esperto do que ele 417 00:18:46,881 --> 00:18:49,917 e tirar mais dele do que ele tira de nós. 418 00:18:54,689 --> 00:18:55,990 Você sabe, eu tenho uma teoria sobre o Sr. Kates. 419 00:18:55,990 --> 00:18:58,593 O que é isso? 420 00:18:58,593 --> 00:19:00,328 Obrigado. 421 00:19:00,328 --> 00:19:01,195 Ele deve ler antiquado 422 00:19:01,629 --> 00:19:03,798 romances por causa de o jeito que ele fala. 423 00:19:03,798 --> 00:19:07,268 Eu não suporia uma pesquisa o homem lê romances. 424 00:19:07,702 --> 00:19:09,003 O que você supõe? 425 00:19:09,003 --> 00:19:11,606 Bem, eu não discuto pessoas que não confiam em mim. 426 00:19:11,606 --> 00:19:13,341 E eu não acho que você é. 427 00:19:13,341 --> 00:19:14,208 São o quê? 428 00:19:14,208 --> 00:19:15,076 Mais inteligente que eu. 429 00:19:15,076 --> 00:19:16,377 Mais bonito, sim. 430 00:19:16,377 --> 00:19:17,679 Ah, você é muito mais bonita, mas duvido que você seja mais inteligente. 431 00:19:18,112 --> 00:19:21,582 Veja, eu era campeão de ortografia de Zanesville, Ohio, 12 anos. 432 00:19:21,582 --> 00:19:22,884 Ah! 433 00:19:22,884 --> 00:19:24,619 Soletre "bisbilhoteiro". 434 00:19:25,053 --> 00:19:26,354 (rindo) 435 00:19:26,354 --> 00:19:28,523 Bem, você sabe, isso é simplesmente infantil. 436 00:19:28,523 --> 00:19:31,559 Você não pode estar insinuando isso perseguindo pessoas que cometem crimes 437 00:19:31,559 --> 00:19:34,595 é trabalho para se envergonhar, já que você é inteligente. 438 00:19:34,595 --> 00:19:37,198 Então se você... 439 00:19:37,198 --> 00:19:39,367 ok, tudo bem, você tem uma cutucada, me fez piscar. 440 00:19:39,801 --> 00:19:40,668 A primeira rodada vai para você. 441 00:19:40,668 --> 00:19:41,969 Segunda rodada: se você pensa um b.p.r. O homem fez isso e 442 00:19:41,969 --> 00:19:43,705 você não quer que ele seja pego, então fique o mais longe possível 443 00:19:43,705 --> 00:19:45,006 de Nero Wolfe. 444 00:19:45,440 --> 00:19:47,175 Se você acha que um n.i.a. Homem fez isso e você gostaria de ajudar, 445 00:19:47,608 --> 00:19:49,343 por que você não pega seu casaco e venha até a casa de Nero Wolfe 446 00:19:49,777 --> 00:19:51,946 agora? E você... 447 00:19:51,946 --> 00:19:53,681 se você fez isso sozinho e você gostaria de confessar, 448 00:19:54,115 --> 00:19:55,416 acabe com isso. 449 00:19:55,850 --> 00:19:57,151 Eu te disse, eu te disse, vê como ele levou a isso? 450 00:19:57,151 --> 00:19:58,886 Não seja bobo, Al. 451 00:19:58,886 --> 00:20:00,621 Na verdade, deixe-me explicar isso para você. 452 00:20:00,621 --> 00:20:04,525 Descobrindo que eu sou mais inteligente do que ele, 453 00:20:04,525 --> 00:20:06,694 ele decidiu escolher você. 454 00:20:06,694 --> 00:20:08,863 Ele certamente obteve evidências que você é um idiota. 455 00:20:08,863 --> 00:20:11,466 Na verdade, você é melhor ir andando. 456 00:20:11,466 --> 00:20:12,333 Não. 457 00:20:12,333 --> 00:20:13,142 Deixe-o comigo. 458 00:20:13,143 --> 00:20:14,445 Não, ele irá volte para casa 459 00:20:14,445 --> 00:20:15,101 Eu ouvi você, Al. 460 00:20:15,102 --> 00:20:15,970 Ele não é para ser confiável. 461 00:20:15,970 --> 00:20:17,271 Kates perdeu a discussão, claro, 462 00:20:18,505 --> 00:20:21,107 e em poucos minutos a porta fechou e a senhorita Gunther estava de volta 463 00:20:21,541 --> 00:20:22,409 sorrindo para mim. 464 00:20:22,409 --> 00:20:24,144 Tudo bem, vá em frente. 465 00:20:24,578 --> 00:20:26,313 Ensine-me a multiplicação tabelas. 466 00:20:26,313 --> 00:20:28,481 Posso usar seu telefone? 467 00:20:28,481 --> 00:20:30,117 Devo perguntar quem você quer ligar? 468 00:20:31,518 --> 00:20:33,687 Hum... sim. 469 00:20:33,687 --> 00:20:35,422 Está bem ali. 470 00:20:35,422 --> 00:20:38,024 Entendo, obrigado. 471 00:20:50,604 --> 00:20:51,905 (Lobo) Sim. 472 00:20:51,905 --> 00:20:54,941 Sr. Wolfe, sim, é Archie, estou aqui com a senhorita Gunther. 473 00:20:55,375 --> 00:21:00,580 não acho que seja bom planeja trazê-la para lá. 474 00:21:00,580 --> 00:21:02,315 Mas não é isso... ela é o que eu tenho sido 475 00:21:02,315 --> 00:21:04,050 sonhando com últimos dez anos. 476 00:21:04,050 --> 00:21:06,219 Não quero dizer que ela esteja lindo. 477 00:21:06,653 --> 00:21:07,520 Isso é apenas uma questão de gosto. 478 00:21:07,520 --> 00:21:10,557 Só quero dizer que ela é exatamente o que eu tinha em mente. 479 00:21:10,557 --> 00:21:14,027 Portanto, acho que seria seria melhor me deixar lidar com ela. 480 00:21:14,027 --> 00:21:14,895 Você vai para a cama, 481 00:21:14,895 --> 00:21:16,196 e eu verificarei novamente com você pela manhã. 482 00:21:16,196 --> 00:21:18,365 Satisfatório, Archie. 483 00:21:21,835 --> 00:21:24,004 Tudo bem, vamos. 484 00:21:24,004 --> 00:21:25,739 Vamos onde? 485 00:21:25,739 --> 00:21:27,908 Não seja recatado, você trabalhou difícil tentar descobrir 486 00:21:27,908 --> 00:21:30,944 uma maneira de me derrubar para o escritório de Nero Wolfe. 487 00:21:30,944 --> 00:21:35,282 E você fez um bom trabalho, eu vou te dar a segunda rodada. 488 00:21:35,282 --> 00:21:40,487 A propósito, estou feliz que você não me ache bonita. 489 00:21:40,487 --> 00:21:42,656 Nada irrita mais uma mulher do que ser considerada bonita. 490 00:21:43,089 --> 00:21:45,692 Não, eu não disse que você não estava lindo, eu só disse... 491 00:21:45,692 --> 00:21:48,728 eu ouvi o que você disse. 492 00:21:48,728 --> 00:21:50,030 Isso me esfaqueou limpar através 493 00:21:50,030 --> 00:21:53,500 porque isso simplesmente acontece eu me acho linda. 494 00:21:53,934 --> 00:21:54,801 Então faça... 495 00:21:54,801 --> 00:21:56,102 bem na hora, eu vi a esquina 496 00:21:56,102 --> 00:21:57,837 de sua boca se movendo e mordi. 497 00:21:57,837 --> 00:22:00,874 Se você acha que eu estava sufocando tudo o que ela jogou em meu caminho, 498 00:22:00,874 --> 00:22:02,609 eu não vou discutir. 499 00:22:02,609 --> 00:22:06,513 O que diabos foi isso, ela era linda. 500 00:22:06,513 --> 00:22:07,814 Aqui estamos. 501 00:22:07,814 --> 00:22:09,983 Uau. 502 00:22:13,349 --> 00:22:14,321 Posso pegar seu casaco? 503 00:22:14,321 --> 00:22:15,622 Sim. 504 00:22:15,622 --> 00:22:19,092 Obrigado. 505 00:22:19,092 --> 00:22:22,128 Eu já volto, apenas sinta-se em casa. 506 00:22:29,936 --> 00:22:31,671 Açafrão. 507 00:22:31,671 --> 00:22:32,973 Deve ser iraniano. 508 00:22:32,973 --> 00:22:35,141 Ah, é impossível. 509 00:22:35,141 --> 00:22:37,310 Eu não consigo entender isso. 510 00:22:37,310 --> 00:22:39,479 Ela está aqui? 511 00:22:41,214 --> 00:22:43,383 Se não for iraniano, eu não quero isso. 512 00:22:43,383 --> 00:22:44,684 Não vou usar. 513 00:22:44,684 --> 00:22:46,853 Quando cheguei ao hotel Astor, eu descobri que o Sr. Boone 514 00:22:47,287 --> 00:22:49,456 pediu privacidade e foi levado para aquela sala. 515 00:22:49,889 --> 00:22:52,058 Sr. Erskine me levou lá com os adereços. 516 00:22:52,058 --> 00:22:54,227 E você sabe Sr. Erskine bem? 517 00:22:54,661 --> 00:22:56,830 Não, mas naturalmente eu o odeio. 518 00:22:56,830 --> 00:22:59,432 Eu odeio todo mundo conectado com o n.i.a. 519 00:22:59,432 --> 00:23:01,167 Hum, naturalmente, vá em frente. 520 00:23:01,167 --> 00:23:02,902 eu não estava mais lá mais de dois minutos, 521 00:23:02,902 --> 00:23:05,939 e quando eu estava saindo, Sr. Boone me entregou o estojo de couro. 522 00:23:06,373 --> 00:23:08,541 fui na recepção espaço para tomar uma bebida, 523 00:23:08,541 --> 00:23:10,276 e então eu entrei os outros no salão de baile. 524 00:23:10,276 --> 00:23:11,578 eu estava comendo meu coquetel de frutas 525 00:23:11,578 --> 00:23:13,747 quando me lembrei disso eu tinha deixado o estojo de couro 526 00:23:13,747 --> 00:23:15,048 no parapeito da janela em a sala de recepção. 527 00:23:15,048 --> 00:23:18,084 Eu fui lá para recuperar isso e desapareceu. 528 00:23:18,084 --> 00:23:18,952 Você olhou dentro do caso? 529 00:23:18,952 --> 00:23:20,253 Não. 530 00:23:20,253 --> 00:23:21,554 Quatro pessoas dizem que você levei o caso com você 531 00:23:21,554 --> 00:23:23,723 da recepção sala para o salão de baile. 532 00:23:23,723 --> 00:23:26,760 Bem, você acredita neles ou você acredita em mim? 533 00:23:31,531 --> 00:23:34,134 O que o Sr. Boone confiar em você? 534 00:23:34,134 --> 00:23:35,001 Para fazer o que ele me disse para fazer isso. 535 00:23:35,435 --> 00:23:37,170 Claro, mas o que ele recebeu de você? 536 00:23:37,170 --> 00:23:40,640 Obediência, lealdade, companheirismo, êxtase? 537 00:23:40,640 --> 00:23:42,809 Ah, pelo amor de Deus. 538 00:23:42,809 --> 00:23:46,713 O que ele conseguiu foi trabalho de primeira classe. 539 00:23:46,713 --> 00:23:48,448 Não estou dizendo isso durante os dois anos que trabalhei 540 00:23:48,448 --> 00:23:51,918 com o Sr. Boone, eu sempre fui recém-saído do êxtase, 541 00:23:51,918 --> 00:23:54,954 mas eu nunca peguei para o escritório comigo. 542 00:23:55,388 --> 00:23:58,858 De qualquer forma, eu estava salvando tudo até que conheci o Sr. Goodwin. 543 00:24:04,064 --> 00:24:05,799 Ah... 544 00:24:05,799 --> 00:24:07,967 desde o n.i.a. Está sendo culpado pelo assassinato do Sr. Boone, 545 00:24:07,967 --> 00:24:09,702 você deve entender 546 00:24:09,702 --> 00:24:12,305 que é desejável de o ponto de vista do n.i.a. 547 00:24:12,739 --> 00:24:14,474 Que o assassino ser pego. 548 00:24:14,474 --> 00:24:16,643 Sim, isso é exatamente por que concordei em ver você. 549 00:24:16,643 --> 00:24:18,812 Então não segue isso você e o b.p.r. Iria 550 00:24:19,141 --> 00:24:21,414 prefiro não ter o assassino foi pego? 551 00:24:21,414 --> 00:24:24,017 É muito lógico, mas eu não me sinto assim. 552 00:24:24,017 --> 00:24:25,752 Então por que você não veio aqui e discuta isso 553 00:24:25,752 --> 00:24:27,053 esta noite? 554 00:24:27,487 --> 00:24:28,354 Não tive vontade. 555 00:24:28,354 --> 00:24:29,656 Mas você veio com o Sr. Goodwin. 556 00:24:29,656 --> 00:24:31,825 Certamente. 557 00:24:31,825 --> 00:24:37,030 Qualquer garota que precisasse de um descanso iria ir a qualquer lugar com o Sr. Goodwin. 558 00:24:37,030 --> 00:24:38,765 Porque ela não faria tem que usar sua mente. 559 00:24:38,765 --> 00:24:43,536 De qualquer forma, Sr. Wolfe, eu não pretendo ficar a noite toda. 560 00:24:43,536 --> 00:24:45,271 E a minha vez? 561 00:24:45,271 --> 00:24:47,874 Muito bem, concordei em responder suas perguntas, senhorita Gunther. 562 00:24:47,874 --> 00:24:49,609 Quem se aproximou de você do n.i.a., 563 00:24:49,609 --> 00:24:51,344 e o que tem você concordou em fazer? 564 00:24:51,344 --> 00:24:53,513 Sr. Erskine, Winterhoff, Erskine Jr., Breslow, 565 00:24:53,513 --> 00:24:55,248 e Sr. O'Neill. 566 00:24:55,248 --> 00:24:56,983 Eles me contrataram para pegar o assassino. 567 00:24:56,983 --> 00:24:58,284 Não importa quem o assassino é? 568 00:24:58,284 --> 00:24:59,152 Sim. 569 00:24:59,152 --> 00:25:00,453 Eles tentaram para persuadir você 570 00:25:00,453 --> 00:25:02,188 que o assassino é não é um n.i.a. Homem? 571 00:25:02,188 --> 00:25:03,490 Não. 572 00:25:03,923 --> 00:25:05,225 Você acha que um desses cinco o assassinaram? 573 00:25:05,225 --> 00:25:06,092 Não. 574 00:25:06,092 --> 00:25:07,393 Isso é bobagem. 575 00:25:07,393 --> 00:25:08,613 Você não diz nada mas sim e não. 576 00:25:08,613 --> 00:25:10,430 eu estou respondendo suas perguntas, senhora. 577 00:25:10,430 --> 00:25:12,165 E até agora, eu não te contei uma mentira. 578 00:25:12,165 --> 00:25:13,466 Vá em frente. 579 00:25:15,201 --> 00:25:16,936 O que ninguém poderia ter conhecido era o 580 00:25:16,936 --> 00:25:19,105 prova que o assassinato foi não premeditado? 581 00:25:19,539 --> 00:25:20,406 Não. 582 00:25:20,406 --> 00:25:21,708 Mas pode ter foi não premeditado? 583 00:25:21,708 --> 00:25:22,575 Sim. 584 00:25:22,575 --> 00:25:24,310 Tem algum n.i.a. Homem disse alguma coisa para você 585 00:25:24,310 --> 00:25:26,479 que indicou quem pegou o estojo de couro? 586 00:25:26,479 --> 00:25:27,780 Não. 587 00:25:27,780 --> 00:25:28,648 Ou onde está agora? 588 00:25:28,648 --> 00:25:29,949 Não. 589 00:25:29,949 --> 00:25:31,684 Você tem alguma ideia quem é o assassino? 590 00:25:31,684 --> 00:25:32,552 Não. 591 00:25:32,986 --> 00:25:35,155 Ugh... 592 00:25:35,155 --> 00:25:36,456 como posso saber se um único coisa que sim 593 00:25:36,456 --> 00:25:37,757 é a verdade? 594 00:25:37,757 --> 00:25:39,058 Estou sob o mesmo deficiência como você. 595 00:25:39,492 --> 00:25:42,095 Mas eu não tenho nada mentir. 596 00:25:42,095 --> 00:25:43,396 Phooey. 597 00:25:43,396 --> 00:25:46,432 Todo mundo tem alguma coisa mentir, vá em frente. 598 00:25:46,432 --> 00:25:49,469 Não, você vai me mostrar qual caminho para um táxi? 599 00:25:49,903 --> 00:25:53,806 Eu vou correr com você, eu preciso devolva o carro de qualquer maneira. 600 00:25:56,409 --> 00:25:59,879 Diga, não fique indiferente. 601 00:26:00,313 --> 00:26:02,482 De vez em quando, eu gosto da sensação 602 00:26:02,482 --> 00:26:04,651 do braço de um homem, isso é tudo. 603 00:26:05,084 --> 00:26:05,952 Ok, eu sou um homem. 604 00:26:06,386 --> 00:26:07,253 Então eu suspeitei. 605 00:26:07,253 --> 00:26:08,555 Quando tudo isso acabar, eu gostaria de te ensinar 606 00:26:08,555 --> 00:26:11,591 como eu ou olhar encontrar palavras no dicionário. 607 00:26:11,591 --> 00:26:14,194 Obrigado... quando tudo isso acabou. 608 00:26:14,627 --> 00:26:16,796 Sim. 609 00:26:25,038 --> 00:26:26,339 (Lobo) Não se comunique mais 610 00:26:26,339 --> 00:26:28,074 com a senhorita Gunther exceto por minha ordem. 611 00:26:28,508 --> 00:26:31,544 Uma mulher que não é um tolo é perigoso. 612 00:26:31,544 --> 00:26:34,581 De manhã, pegue Saul e Fred aqui, boa noite. 613 00:26:34,581 --> 00:26:37,183 Sim, boa noite. 614 00:26:43,256 --> 00:26:44,123 Saulo, você vai levar o hotel astor, 615 00:26:44,557 --> 00:26:46,292 e cubra tudo e todo mundo. 616 00:26:46,292 --> 00:26:48,895 Eu prossigo e cobrir tudo para o n.i.a. Escritórios você 617 00:26:48,895 --> 00:26:51,064 e comece a compilar listas conforme as instruções. 618 00:26:51,497 --> 00:26:53,666 Você vai denunciar diretamente para mim. 619 00:26:53,666 --> 00:26:54,534 Entender? 620 00:26:54,534 --> 00:26:57,570 Sim, senhor. 621 00:27:01,474 --> 00:27:02,775 É realmente tão ruim assim? 622 00:27:02,775 --> 00:27:04,510 Tão ruim quanto o quê? 623 00:27:04,510 --> 00:27:05,812 Você sabe muito bem do que estou falando. 624 00:27:05,812 --> 00:27:07,981 Dando a Saul e Fred $50 para perseguir a escória. 625 00:27:07,981 --> 00:27:09,282 Onde está o gênio nisso? 626 00:27:09,282 --> 00:27:10,583 Gênio? O que nós fazemos? 627 00:27:10,583 --> 00:27:12,752 1.000 pessoas com motivo e oportunidade. 628 00:27:13,186 --> 00:27:15,788 Por que diabos eu fiz isso deixar você me convencer a 629 00:27:15,788 --> 00:27:17,523 entrar nessa bagunça? 630 00:27:17,523 --> 00:27:20,560 Não, senhor, você não fará isso, você não me culpa por isso. 631 00:27:20,560 --> 00:27:21,861 Se você quer admitir que você está lambido, 632 00:27:21,861 --> 00:27:24,030 preencher um cheque de $ 30.000 e então dite uma carta para eles 633 00:27:24,030 --> 00:27:26,199 dizendo isso devido ao fato que você pegou caxumba... 634 00:27:26,199 --> 00:27:29,235 cale a boca! 635 00:27:29,235 --> 00:27:31,404 Veja, você não tem nada, você não tem nada. 636 00:27:31,404 --> 00:27:33,573 Claro que sim. 637 00:27:33,573 --> 00:27:37,910 Você faz? O que? 638 00:27:37,910 --> 00:27:40,947 Algo Sr. O'Neill disse ontem. 639 00:27:40,947 --> 00:27:43,983 Algo muito peculiar. 640 00:27:44,357 --> 00:27:45,285 eu não acreditei uma palavra sobre isso. 641 00:27:45,285 --> 00:27:47,020 eu não acreditei Don O'Neill disse lembre-se de tudo vermelho 642 00:27:47,020 --> 00:27:50,056 e acreditei menos do que nunca. 643 00:27:52,000 --> 00:27:53,302 Telegrama, senhor. 644 00:27:53,302 --> 00:27:55,037 Obrigado, Fritz. 645 00:28:00,676 --> 00:28:01,977 "As circunstâncias fazem com que 646 00:28:01,977 --> 00:28:03,278 "impossível continuar vigilância de O'Neill, 647 00:28:03,278 --> 00:28:05,881 "mas acredite que é essencial que isso seja feito. 648 00:28:06,315 --> 00:28:08,050 "Não posso garantir nada. 649 00:28:08,050 --> 00:28:13,689 Arthur Breslow." 650 00:28:13,689 --> 00:28:15,424 Então talvez você fique bom o suficiente para me dizer 651 00:28:15,424 --> 00:28:18,026 que outros arranjos você tem feito para lidar com este caso? 652 00:28:18,026 --> 00:28:19,328 Não, senhor, eu não. 653 00:28:19,761 --> 00:28:20,629 Você não sabe nada disso? 654 00:28:20,629 --> 00:28:21,496 Não. 655 00:28:21,496 --> 00:28:23,665 Então pegue Breslow no telefone. 656 00:28:24,099 --> 00:28:27,135 Breslow... 657 00:28:27,135 --> 00:28:28,870 que telegrama? eu não tenho enviou-lhe qualquer telegrama. 658 00:28:29,304 --> 00:28:30,606 Você não sabe nada sobre um telegrama para mim? 659 00:28:30,606 --> 00:28:32,341 Não, não, nada tanto faz, Sr. Wolfe. 660 00:28:32,774 --> 00:28:34,943 Então é um erro, eu suspeitava disso. 661 00:28:34,943 --> 00:28:36,678 Minhas desculpas, senhor, por incomodar você. 662 00:28:36,678 --> 00:28:39,715 M-posso perguntar... 663 00:28:40,148 --> 00:28:42,317 bem, vamos rastreá-lo, ou assumimos 664 00:28:42,751 --> 00:28:44,920 quem enviou sabia, sobre as cabines telefônicas? 665 00:28:44,920 --> 00:28:47,089 Droga, não podemos dar-se ao luxo de ignorá-lo. 666 00:28:47,522 --> 00:28:48,824 É melhor você pegá-lo o mais rápido possível. 667 00:28:48,824 --> 00:28:51,426 Um pouco depois das 8:00 pela manhã, 668 00:28:51,426 --> 00:28:55,330 sentei em um táxi 50 passos ao norte do apartamento de O'Neill. 669 00:29:01,403 --> 00:29:04,439 Às 10:00, vi O'Neill emergindo para a calçada. 670 00:29:04,439 --> 00:29:07,909 Tudo bem, é ele. 671 00:29:10,946 --> 00:29:12,681 Vamos. 672 00:29:18,754 --> 00:29:19,621 Com o tráfego fino no domingo, 673 00:29:19,621 --> 00:29:22,658 foi preciso alguma habilidade para evitar a descoberta. 674 00:29:40,008 --> 00:29:41,743 Mas não demorou muito antes do táxi de O'Neill 675 00:29:41,743 --> 00:29:44,346 parou na entrada para o hotel astor. 676 00:29:44,346 --> 00:29:47,382 O'Neill pulou saiu e começou a entrar. 677 00:29:48,684 --> 00:29:50,852 Você vê isso, Ernie, eu disse você, ele estaria esperando. 678 00:29:50,852 --> 00:29:53,455 Aqui, pegue isso. 679 00:30:24,252 --> 00:30:27,289 Ele não deu nenhum sinal de suspeitar que alguém estava de olho nele, 680 00:30:27,289 --> 00:30:29,891 e onde ele finalmente acabou era a sala principal de pacotes 681 00:30:29,891 --> 00:30:32,060 no nível inferior. 682 00:30:33,362 --> 00:30:35,530 Ele entregou um ingresso e recebeu um objeto. 683 00:30:35,530 --> 00:30:36,398 E mesmo de onde eu estava, 684 00:30:36,398 --> 00:30:39,868 seja de interesse. 685 00:31:13,268 --> 00:31:15,871 Cidade alta. 686 00:31:15,871 --> 00:31:18,473 E, Sr. O'Neill. Uptown., olá 687 00:31:18,473 --> 00:31:19,775 indo para a parte alta da cidade? Me dá uma carona? 688 00:31:20,208 --> 00:31:21,943 Goodwin, onde você vem? 689 00:31:22,377 --> 00:31:24,112 Não, na verdade não estou indo para a parte alta da cidade. 690 00:31:24,112 --> 00:31:25,847 Decida-se. 691 00:31:25,847 --> 00:31:28,450 Não tem problema, apenas pensei eu lhe faria algumas perguntas, 692 00:31:28,450 --> 00:31:30,185 tipo, o que você tem? 693 00:31:30,185 --> 00:31:32,788 Uh, por favor vá para a rua 35 oeste. 694 00:31:33,221 --> 00:31:35,390 Não é o seu táxi, é isso? s, um toque forte? 695 00:31:35,824 --> 00:31:38,427 Não se preocupe com isso, ele é um amigo, vá em frente. 696 00:31:38,427 --> 00:31:39,294 Basta virar norte na quinta. 697 00:31:39,294 --> 00:31:40,595 Espere aí, eu só pensei que economizaríamos tempo 698 00:31:40,595 --> 00:31:42,764 indo direto para Escritório de Nero Wolfe. 699 00:31:42,764 --> 00:31:44,499 O endereço é Avenida Parque 350. 700 00:31:44,499 --> 00:31:46,234 Não gosto a ideia do seu apartamento. 701 00:31:46,668 --> 00:31:48,837 Veja, se chegarmos lá, eu teria que retirar 702 00:31:48,837 --> 00:31:50,572 meu licto o porteiro, peça para ele 703 00:31:50,572 --> 00:31:52,307 faça uma ligação para a 19ª delegacia. 704 00:31:52,307 --> 00:31:53,608 Isso causaria bastante um rebuliço aí. 705 00:31:53,608 --> 00:31:55,777 Nem tente, eu sou mais novo que você, 706 00:31:55,777 --> 00:31:57,512 mais rápido e você não irá longe. 707 00:31:57,512 --> 00:31:59,681 Podemos ir aqui? Vamos. 708 00:31:59,681 --> 00:32:01,850 35 Oeste. 709 00:32:13,128 --> 00:32:14,863 Sr. O'Neill, aquele vagabundo ir e voltar é extremamente 710 00:32:14,863 --> 00:32:16,164 irritante. 711 00:32:16,164 --> 00:32:17,032 Eu não estou respondendo perguntas até eu ouvir 712 00:32:17,466 --> 00:32:20,068 o que há nesses cilindros. 713 00:32:20,502 --> 00:32:21,803 Ah, vá para o inferno. 714 00:32:21,803 --> 00:32:24,406 Se isso é o melhor que você pode fazer, você é um idiota. 715 00:32:24,406 --> 00:32:26,575 Quando aquela máquina chegar aqui, Sr. Goodwin irá levá-lo para fora 716 00:32:26,575 --> 00:32:28,310 e definir você na varanda. 717 00:32:28,310 --> 00:32:30,479 E então ele e eu iremos ouça os cilindros. 718 00:32:30,479 --> 00:32:31,780 Você não faria isso 719 00:32:31,780 --> 00:32:33,515 não, Sr. Goodwin irá. Não faria isso 720 00:32:33,949 --> 00:32:36,117 maldito seja! O que você quer? 721 00:32:36,117 --> 00:32:37,419 Eu quero saber onde você tem essas coisas. 722 00:32:37,853 --> 00:32:42,190 Tudo bem, tudo bem. 723 00:32:42,190 --> 00:32:46,528 Ontem à noite, eu tive um telefonema em casa. 724 00:32:46,528 --> 00:32:47,829 Era uma mulher, ela disse o nome dela 725 00:32:47,829 --> 00:32:49,998 era Dorothy Unger, e ela trabalhou para o b.p.r. 726 00:32:49,998 --> 00:32:51,733 Ela disse que tinha me enviou um panfleto, 727 00:32:51,733 --> 00:32:54,336 mas acidentalmente incluiu uma etiqueta de retirada de bagagem 728 00:32:54,336 --> 00:32:56,938 e eu devolveria o mais rápido possível? 729 00:32:56,938 --> 00:32:59,107 Esta manhã recebi o envelope e a etiqueta, 730 00:32:59,107 --> 00:33:02,577 e, bem, você sabe o que eu fiz próximo porque você organizou isso! 731 00:33:03,011 --> 00:33:03,879 É absurdo. 732 00:33:03,879 --> 00:33:05,180 Dê o envelope para o Sr. Goodwin. 733 00:33:05,180 --> 00:33:06,047 Não! 734 00:33:06,047 --> 00:33:07,349 Eu vou pegar um pouco 735 00:33:07,349 --> 00:33:09,518 verdadeiro trabalho de detetive feito em este envelope e não por você. 736 00:33:09,518 --> 00:33:11,253 Então você não vai ouvir o que os cilindros têm a dizer. 737 00:33:11,253 --> 00:33:13,421 Então você não vai ouvir o que os cilindros têm que eu devo! 738 00:33:13,855 --> 00:33:16,458 Acredito que esses cilindros conter ditado confidencial 739 00:33:16,892 --> 00:33:20,362 por Cheney Boone que pode tem algo a ver com... 740 00:33:20,362 --> 00:33:22,531 a ver com seu assassinato. 741 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 Rapaz, vou te contar uma coisa. 742 00:33:34,000 --> 00:33:36,168 Os correios estão cada vez mais e mais descuidado a cada dia. 743 00:33:36,168 --> 00:33:38,771 Apenas um dos cinco selos foi cancelado. 744 00:33:39,205 --> 00:33:40,072 (limpando a garganta) 745 00:33:40,072 --> 00:33:40,940 Sim, Fritz? 746 00:33:40,940 --> 00:33:43,976 A máquina está aqui, senhor. 747 00:33:46,579 --> 00:33:48,748 Vá com calma. 748 00:33:50,916 --> 00:33:53,085 Bem aqui. 749 00:33:53,085 --> 00:33:56,122 Ok, agora por que você não explicar como isso funciona? 750 00:33:56,555 --> 00:33:57,423 É realmente muito simples. 751 00:33:57,857 --> 00:34:00,459 O microfone conecta aqui. 752 00:34:00,459 --> 00:34:04,363 Ele repousa neste berço, essa é a sua opção de "gravação". 753 00:34:04,363 --> 00:34:07,833 O cilindro continua o tambor e pronto. 754 00:34:08,267 --> 00:34:11,303 Muito obrigado, acho que entendi. 755 00:34:11,303 --> 00:34:13,906 Agora, Archie, se você conseguir Sr. Chapéu e casaco de O'Neill. 756 00:34:13,906 --> 00:34:16,509 Ah, então você acha que pode traidor, don'neill! 757 00:34:16,509 --> 00:34:17,810 Ó garantia até mesmo 758 00:34:17,810 --> 00:34:20,413 você teria permissão ouvir qualquer coisa. 759 00:34:20,413 --> 00:34:23,015 Bem, senhor, você prefere ser automotor? 760 00:34:23,015 --> 00:34:24,316 Eu não vou embora esta sala! 761 00:34:24,316 --> 00:34:25,184 Archie. 762 00:34:25,184 --> 00:34:26,485 Venha, venha junto com Archie. 763 00:34:26,485 --> 00:34:29,088 Oh não! 764 00:34:29,088 --> 00:34:30,823 Isso é muito lento para acertar qualquer coisa isso não está acertado. 765 00:34:31,257 --> 00:34:34,293 (gritando) 766 00:34:40,800 --> 00:34:44,270 Eu... não... vou embora! 767 00:34:53,379 --> 00:34:55,114 Eu não gosto de comoção, eu não disse para você bater nele. 768 00:34:55,548 --> 00:34:57,716 Ele tentou me chutar, ele me chutou! 769 00:34:57,716 --> 00:34:59,018 Da próxima vez, você faz isso. 770 00:34:59,018 --> 00:35:00,753 Tudo bem, ligue essa máquina. 771 00:35:01,187 --> 00:35:05,091 Demorou mais de uma hora para executar todos os seis cilindros. 772 00:35:05,524 --> 00:35:07,259 ... comunicado de imprensa para 25 de março... 773 00:35:07,259 --> 00:35:08,994 não houve nada de espetacular em qualquer lugar do lote, 774 00:35:08,994 --> 00:35:10,296 e na hora nós terminamos, 775 00:35:10,296 --> 00:35:12,898 eu não poderia culpar Wolfe por estar deprimido. 776 00:35:13,332 --> 00:35:14,633 O único item vale a pena mencionar foi 777 00:35:14,633 --> 00:35:16,802 que pelo menos quatro os cilindros foram ditados 778 00:35:16,802 --> 00:35:18,971 antes do dia do assassinato. 779 00:35:18,971 --> 00:35:23,742 Boone pegou o errado caso quando ele saiu de Washington? 780 00:35:23,742 --> 00:35:27,213 Ah, garoto! 781 00:35:27,213 --> 00:35:28,080 Pegue os cilindros até o Sr. Cramer, 782 00:35:28,514 --> 00:35:30,249 e diga a ele onde os conseguimos. 783 00:35:30,249 --> 00:35:31,117 Ele vai ter um ataque. 784 00:35:31,117 --> 00:35:33,285 Sem dúvida. 785 00:35:34,587 --> 00:35:36,322 Você tem certeza que é um bom confiança de ideia 786 00:35:36,322 --> 00:35:38,491 não, mas eu quero vê-la. 787 00:35:40,659 --> 00:35:44,130 Eu serei amaldiçoado. 788 00:35:44,130 --> 00:35:46,298 Isso pode ser alguma coisa. 789 00:35:46,298 --> 00:35:48,033 Obviamente Cramer estava desesperado. 790 00:35:48,033 --> 00:35:50,202 Se ele tivesse algum começo sobre o assassinato de Boone, 791 00:35:50,202 --> 00:35:51,937 ele teria xingado Wolfe e eu de um lado 792 00:35:52,371 --> 00:35:55,407 e para baixo o outro por reter provas. 793 00:35:55,407 --> 00:35:58,444 Eu estarei?? Mned. 794 00:35:58,444 --> 00:35:59,311 Quando deixei Cramer 795 00:35:59,311 --> 00:36:01,480 para muito mais tarefa perigosa de Phoebe, 796 00:36:01,480 --> 00:36:03,215 ele ainda não sabia disso os cilindros não estavam 797 00:36:03,215 --> 00:36:06,252 vai ajudar. 798 00:36:06,252 --> 00:36:07,065 Sr. 799 00:36:07,065 --> 00:36:08,854 Inspetor Cramer escritório ligou para você? 800 00:36:08,854 --> 00:36:10,156 Não, por que ele quer me ver? 801 00:36:10,156 --> 00:36:11,891 Ele quer você agora ou ele o fará em breve. 802 00:36:11,891 --> 00:36:13,192 Eu trouxe para ele aqueles cilindros que você deixou 803 00:36:13,192 --> 00:36:14,493 no parapeito da janela terça-feira à noite. 804 00:36:14,493 --> 00:36:15,361 Onde você encontrou isso? 805 00:36:15,361 --> 00:36:16,228 É uma longa história. 806 00:36:16,662 --> 00:36:17,096 Você sabe o que há neles? 807 00:36:17,530 --> 00:36:18,397 Certamente, muito interessante. 808 00:36:18,831 --> 00:36:19,265 Não é muito útil, desde que eles foram 809 00:36:19,265 --> 00:36:20,566 ditado antes de terça-feira. 810 00:36:21,000 --> 00:36:22,301 Isso é impossível. 811 00:36:22,301 --> 00:36:25,337 (campainha) 812 00:36:25,771 --> 00:36:26,639 Você está esperando alguém? 813 00:36:26,639 --> 00:36:28,374 Não. 814 00:36:28,374 --> 00:36:29,241 (batendo) 815 00:36:29,675 --> 00:36:31,410 (homem) Vamos, Goodwin, que diabos? 816 00:36:31,410 --> 00:36:33,145 (suspirando) 817 00:36:33,145 --> 00:36:35,748 Vamos! 818 00:36:35,748 --> 00:36:37,049 Boa tarde, senhorita Gunther. 819 00:36:37,049 --> 00:36:38,350 Sargento Stebbins, homicídio em Nova York. 820 00:36:38,784 --> 00:36:40,519 Meu chefe, inspetor Cramer, ficaria muito grato 821 00:36:40,519 --> 00:36:42,688 para me deixar te levar centro da cidade para seu escritório. 822 00:36:42,688 --> 00:36:43,556 Ele tem esses cilindros de estenofone 823 00:36:43,556 --> 00:36:46,592 lá embaixo ele quer você olhar. 824 00:36:46,592 --> 00:36:47,893 Você simplesmente acerta a questão, não é, Purley? 825 00:36:48,327 --> 00:36:50,496 Você ainda está aqui? Eu pensei que você tinha ido embora. 826 00:36:50,496 --> 00:36:51,363 Louco para você. 827 00:36:51,797 --> 00:36:53,098 Você sabe, senhorita Gunther, você pode fazer o que quiser. 828 00:36:53,098 --> 00:36:54,833 Algumas pessoas pensam que quando um funcionário municipal 829 00:36:54,833 --> 00:36:58,737 aparece para pedir que eles vão algum lugar para onde eles tenham que ir. 830 00:36:58,737 --> 00:37:00,039 Isso é uma falácia. 831 00:37:00,039 --> 00:37:02,208 Eles precisam de um documento, que ele não tem. 832 00:37:02,585 --> 00:37:04,810 Você sabe, Sr. Goodwin, você tem um jeito de 833 00:37:04,810 --> 00:37:08,714 sugerindo coisas que apelar para mim, então você decide. 834 00:37:08,714 --> 00:37:10,449 Eu irei com você para ver o Sr. Wolfe, 835 00:37:10,449 --> 00:37:16,088 ou eu vou com isso... sargento de tamanho grande. 836 00:37:16,522 --> 00:37:17,389 O que quer que você diga. 837 00:37:17,823 --> 00:37:19,558 Então, cometi um erro. 838 00:37:19,992 --> 00:37:25,197 Sim... ah, você se importa? 839 00:37:25,631 --> 00:37:30,836 Eu, uh... eu realmente aprecio a confiança que eu mereço. 840 00:37:30,836 --> 00:37:33,005 No entanto, e eu odeio dizer isso, 841 00:37:33,005 --> 00:37:35,608 eu acho você deveria... 842 00:37:35,608 --> 00:37:39,511 uh, aceite inspetor convite de Cramer. 843 00:37:39,511 --> 00:37:41,680 Eu explicarei mais tarde. 844 00:37:41,680 --> 00:37:46,452 Uh, hum... até mais. 845 00:37:49,922 --> 00:37:51,223 Tem um casaco? 846 00:37:52,091 --> 00:37:53,826 Stebbins chegou na casa da senhorita Gunther 847 00:37:53,826 --> 00:37:54,693 antes que eu pudesse afaste-a, 848 00:37:55,127 --> 00:37:57,296 e ela gosta dele melhor do que ela me faz. 849 00:37:57,296 --> 00:37:58,597 D eu cometi um erro e ela gosta dele 850 00:37:59,031 --> 00:38:01,200 mas também eu estava mentindo para o chefe. 851 00:38:16,382 --> 00:38:17,683 Por que ele deve Sirva Fred e Saul 852 00:38:17,683 --> 00:38:22,888 café da manhã em seu quarto, eu não sei. 853 00:38:23,322 --> 00:38:24,623 Senhorita Gunther é não respondendo. 854 00:38:24,623 --> 00:38:26,792 Você deveria desligar. 855 00:38:26,792 --> 00:38:28,527 Sagrado Azul. 856 00:38:28,527 --> 00:38:30,696 Merda. 857 00:38:30,696 --> 00:38:32,865 (g) 858 00:38:39,805 --> 00:38:41,106 Depois de sete tentativas durante todo o dia, 859 00:38:41,540 --> 00:38:44,143 eu ainda estava incapaz de encontrar Phoebe. 860 00:38:44,143 --> 00:38:45,878 Depois do jantar, eu falhei novamente para chegar a Phoebe, 861 00:38:46,312 --> 00:38:48,914 então eu me estendi no sofá, tentando elaborar um ataque 862 00:38:48,914 --> 00:38:50,215 isso faria Wolfe explode em 863 00:38:50,215 --> 00:38:52,384 algum tipo de ação quando a campainha tocou. 864 00:38:52,761 --> 00:38:55,421 (campainha) 865 00:38:56,288 --> 00:38:59,758 Uh, inspetor Cramer e Salomão Dexter. 866 00:38:59,758 --> 00:39:02,265 Eu não entendo isso, Wolfe, eu não entendo nada. 867 00:39:02,265 --> 00:39:03,228 Eu verifiquei você. 868 00:39:03,228 --> 00:39:04,921 Eu cheirei você com o f.b.i. E o exército, 869 00:39:04,921 --> 00:39:06,265 e eles te deram uma conta limpa. 870 00:39:06,265 --> 00:39:08,434 No entanto, aqui está você, amarrado em sagacidade., 871 00:39:08,434 --> 00:39:11,036 o bando de ladrões mais sujos e assassinos existentes. 872 00:39:11,470 --> 00:39:13,639 Pare de gritar comigo, por que você está gritando comigo? 873 00:39:13,639 --> 00:39:15,808 O que ele quer? Ele quer alguma coisa? 874 00:39:15,808 --> 00:39:17,543 Sim, ele acha que você consertou com aquela façanha de cilindro 875 00:39:17,543 --> 00:39:20,579 para fazer com que pareça o b.p.r. Tinha os cilindros o tempo todo 876 00:39:20,579 --> 00:39:23,182 e queria plantar eles no n.i.a. 877 00:39:23,182 --> 00:39:26,218 Phooey, você acha isso? 878 00:39:26,218 --> 00:39:28,387 Eu não, você teria fez um trabalho melhor. 879 00:39:28,821 --> 00:39:30,556 Sim, há mais alguma coisa, Sr. Dexter? 880 00:39:30,556 --> 00:39:31,423 Sim, nunca houve Dorothy Unger 881 00:39:31,423 --> 00:39:33,592 no emprego do b.p.r. 882 00:39:33,592 --> 00:39:34,893 Meu Deus, claro que não havia. 883 00:39:34,893 --> 00:39:36,628 (ambos) O que você quer dizer com "claro que não existe"? 884 00:39:36,628 --> 00:39:37,930 Quero dizer, é óbvio não haveria. 885 00:39:37,930 --> 00:39:40,966 Quem quer que tenha planejado essa hocus- pocus sobre a verificação de reivindicação. 886 00:39:40,966 --> 00:39:43,569 Certamente Dorothy Unger teve que ser inventado. 887 00:39:43,569 --> 00:39:44,870 E claro, você saberia. 888 00:39:44,870 --> 00:39:47,039 Senhor Dexter, isso é um absurdo. 889 00:39:47,039 --> 00:39:48,774 Você me acusa de ser amarrado com malfeitores. 890 00:39:49,208 --> 00:39:50,509 Não estou amarrado a ninguém. 891 00:39:50,509 --> 00:39:52,244 Estou noivo de encontrar um assassino. 892 00:39:52,244 --> 00:39:53,545 Sim, e até que ponto você tem? 893 00:39:53,979 --> 00:39:56,582 Você ou você sim, e quão longe não estaria aqui, não é? 894 00:39:57,015 --> 00:39:58,317 Ah, sim, sim, eu não entendi 895 00:39:58,317 --> 00:40:00,919 por que estávamos aqui no outro noite, por que você simplesmente não fez 896 00:40:01,353 --> 00:40:03,088 escolha-o, para que eu pudesse acolhê-lo. 897 00:40:03,522 --> 00:40:04,823 Nem eu, por um momento eu pensei que poderia, 898 00:40:04,823 --> 00:40:08,293 quando um deles disse algo extraordinário, mas então... 899 00:40:08,293 --> 00:40:09,595 sim? Quem disse o quê? 900 00:40:09,595 --> 00:40:10,896 estou tendo ele investigou. 901 00:40:10,896 --> 00:40:13,499 Mas então você terminou e você expulsou todos eles. 902 00:40:13,499 --> 00:40:16,101 Ah, ah, sim, eu reclamei por você. 903 00:40:16,101 --> 00:40:18,270 Eu realmente quero quadrado isso com você. 904 00:40:18,270 --> 00:40:19,571 Eu farei qualquer coisa que você disser. 905 00:40:19,571 --> 00:40:22,174 Qualquer coisa, eu vou buscá-los tudo aqui agora. 906 00:40:22,174 --> 00:40:24,343 É uma excelente ideia, excelente. 907 00:40:24,343 --> 00:40:25,644 Faça isso. 908 00:40:25,644 --> 00:40:27,379 Use o Sr. O telefone de Goodwin. 909 00:40:27,379 --> 00:40:29,982 Por Deus, você pensou eu quis dizer isso? 910 00:40:29,982 --> 00:40:31,283 Eu quero dizer isso, sim. 911 00:40:31,283 --> 00:40:33,452 Você não estaria aqui se você não estivesse desesperado. 912 00:40:33,452 --> 00:40:36,488 Quem diabos faz esse cara pensa que é? 913 00:40:39,958 --> 00:40:41,260 (resmungando) 914 00:40:41,260 --> 00:40:44,730 (Archie) Stebbins? Sim, espere. 915 00:40:44,730 --> 00:40:46,465 Purley? 916 00:40:46,465 --> 00:40:48,634 Sim, chefe, o comissário recebeu uma ordem de cessar e desistir. 917 00:40:48,634 --> 00:40:51,670 Sim, bem, arquive isso em "c" para porcaria. 918 00:40:51,670 --> 00:40:52,971 Você quer ou não? 919 00:40:52,971 --> 00:40:54,273 Não, você tem uma lista de os convidados que estavam 920 00:40:54,273 --> 00:40:56,008 aqui no Wolfe's sexta-feira à noite? 921 00:40:56,008 --> 00:40:56,875 Estou sentado aqui olhando para isso. 922 00:40:57,309 --> 00:40:57,743 Bem, faça com que eles venha aqui imediatamente. 923 00:40:58,177 --> 00:40:59,478 E incluir Febe Gunther. 924 00:40:59,912 --> 00:41:00,779 Isso vai te custar... 925 00:41:00,779 --> 00:41:02,080 sim, sim, eu sei, tudo bem, 926 00:41:02,514 --> 00:41:04,683 mas se eu perder meu emprego, o que acontece a diferença como eu perco isso? 927 00:41:04,683 --> 00:41:05,551 Bem, boa sorte. 928 00:41:05,551 --> 00:41:06,418 Sim. 929 00:41:06,418 --> 00:41:08,153 Parece que sim correu muito bem. 930 00:41:08,587 --> 00:41:09,021 Não, não é muito bom. 931 00:41:09,455 --> 00:41:10,617 Estamos pior do que éramos antes. 932 00:41:10,617 --> 00:41:12,925 Nenhuma impressão digital em lugar nenhum. 933 00:41:12,925 --> 00:41:15,527 Se Boone atendesse o caso errado 934 00:41:15,961 --> 00:41:16,829 para Washington, t 935 00:41:16,829 --> 00:41:19,431 então os cilindros certos deveria ter sido 936 00:41:19,865 --> 00:41:21,600 em seu escritório, mas eles não eram. 937 00:41:21,600 --> 00:41:25,938 Existe um outra possibilidade. 938 00:41:25,938 --> 00:41:27,673 Phoebe Gunther voou até lá no dia seguinte ao assassinato 939 00:41:27,993 --> 00:41:30,709 e voltou naquela tarde. 940 00:41:30,709 --> 00:41:32,878 Ela tinha uma mala com ela. 941 00:41:32,878 --> 00:41:35,914 Ela não tem dificuldade explicando seus movimentos? 942 00:41:35,914 --> 00:41:40,686 Phoebe Gunther não tem dificuldade explicando qualquer coisa. 943 00:41:43,722 --> 00:41:46,758 Não se importe se eu fizer isso. 944 00:41:47,192 --> 00:41:48,927 O comissário tenho st. Vitus's dance. 945 00:41:48,927 --> 00:41:52,397 O prefeito está tendo pesadelos, e é tudo culpa minha. 946 00:41:52,397 --> 00:41:55,434 E por Deus, eu sento aqui brigando com você. 947 00:42:05,410 --> 00:42:06,712 É o mesmo de antes. 948 00:42:06,712 --> 00:42:08,881 Senhorita Gunther aparentemente não gosta de multidões, 949 00:42:08,881 --> 00:42:11,917 especialmente uma multidão assim, certo, Purley? 950 00:42:11,917 --> 00:42:12,784 Eu tenho senhorita Gunther no apartamento dela 951 00:42:13,218 --> 00:42:16,255 há mais de uma hora, ela disse que estaria aqui. 952 00:42:16,255 --> 00:42:17,990 Bem, não vamos esperar, vá em frente. 953 00:42:17,990 --> 00:42:21,894 Bem... primeiro, você recebeu o pedido 954 00:42:21,894 --> 00:42:27,099 vir aqui do meu escritório, mas de forma alguma isso é oficial. 955 00:42:27,099 --> 00:42:28,834 Eu não sou responsável por trazer você aqui, 956 00:42:28,834 --> 00:42:31,436 então se você quiser levante-se e vá embora, 957 00:42:31,870 --> 00:42:36,208 isso depende totalmente de você, e você está livre para ir. 958 00:42:36,208 --> 00:42:38,377 Eu sei que você provavelmente acho que isso é impróprio, 959 00:42:38,377 --> 00:42:42,281 que Nero Wolfe foi contratado pela n.i.a. 960 00:42:42,281 --> 00:42:43,582 O que, o que, algo está mordendo você? 961 00:42:43,582 --> 00:42:45,751 (gaguejando) 962 00:42:45,751 --> 00:42:46,618 O quê? 963 00:42:46,618 --> 00:42:48,787 Venha, eu vou te mostrar. 964 00:42:57,029 --> 00:43:00,065 Olha, eu sempre verifico o portão de serviço, 965 00:43:00,065 --> 00:43:01,800 e isso é o que eu encontrei. 966 00:43:01,800 --> 00:43:03,101 A luz estava fraca, mas eu pude ver 967 00:43:03,101 --> 00:43:04,836 o suficiente para contar qual era o objeto, 968 00:43:04,836 --> 00:43:07,439 embora não com certeza quem foi. 969 00:43:07,873 --> 00:43:10,475 Pegue uma lanterna, Fritz. 970 00:43:35,888 --> 00:43:38,924 Você fica bem aqui. 971 00:43:38,924 --> 00:43:41,960 (cramer) ...Nero Wolfe foi contratado pela N.I.A. 972 00:43:41,960 --> 00:43:44,129 E além de tudo isso, ele vai fazer 973 00:43:44,129 --> 00:43:45,430 muita corrida por aqui 974 00:43:45,430 --> 00:43:48,901 se não descobrirmos onde está Phoebe Gunther. 975 00:43:48,901 --> 00:43:50,636 (Lobo) Agora, a questão que nos confronta é 976 00:43:51,069 --> 00:43:59,311 se é confiável... 977 00:43:59,311 --> 00:44:01,480 Sr. Cramer, se você quiser vá para o corredor. 978 00:44:01,480 --> 00:44:03,649 O Sr. Goodwin tem uma mensagem para você, 979 00:44:03,649 --> 00:44:05,817 e leve o Sr. Stebbins com você. 980 00:44:05,817 --> 00:44:10,155 Como eu estava dizendo, a pergunta é se é confiável... 981 00:44:10,155 --> 00:44:11,456 a suposição de trabalho era aquela Phoebe 982 00:44:11,456 --> 00:44:13,625 veio e subiu na varanda e que o assassino atacou 983 00:44:13,625 --> 00:44:15,360 botão anterior, 984 00:44:15,360 --> 00:44:17,963 derrubando-a da varanda, para a área. 985 00:44:17,963 --> 00:44:21,867 Ele então desceu e terminei o trabalho. 986 00:44:21,867 --> 00:44:23,602 Sim, ela está com frio, chefe. 987 00:44:24,036 --> 00:44:25,771 O que é isso, Fritz? Coloque sua luz aí. 988 00:44:25,771 --> 00:44:26,638 Bem aí. 989 00:44:27,072 --> 00:44:28,373 Um pedaço de Tubo de ferro de 1 polegada 990 00:44:28,373 --> 00:44:30,542 foi encontrado deitado ao lado do corpo de Phoebe. 991 00:44:30,542 --> 00:44:34,012 Ela foi atingida na cabeça com ele quatro vezes. 992 00:44:36,615 --> 00:44:40,085 (breslow) Isso, isso é ultrajante! 993 00:44:40,085 --> 00:44:43,121 Nós todos, todos, respondemos suas perguntas por horas! 994 00:44:43,555 --> 00:44:45,290 Nós nos deixamos ser pesquisado, 995 00:44:45,290 --> 00:44:48,327 e nós dissemos a você tudo que você quer saber! 996 00:44:48,327 --> 00:44:50,495 (todos falando) 997 00:44:50,495 --> 00:44:53,532 Cale a boca! 998 00:44:53,532 --> 00:44:54,833 Venha aqui e fique ao lado desse cara, 999 00:44:54,833 --> 00:44:58,303 e se ele não fechar sua armadilha, feche-a para ele! 1000 00:44:58,303 --> 00:45:02,207 E isso vai para todos. 1001 00:45:02,207 --> 00:45:07,412 Por seis dias eu tenho lidado vocês são tão ternos quanto bebês 1002 00:45:07,412 --> 00:45:09,147 porque eu tive que fazer. 1003 00:45:09,147 --> 00:45:11,750 Mas agora é diferente. 1004 00:45:11,750 --> 00:45:13,051 Um de vocês matou aquela mulher, 1005 00:45:13,051 --> 00:45:16,521 e é uma aposta segura a mesma pessoa matou Boone. 1006 00:45:16,955 --> 00:45:19,558 Então aqui está o que eu vim dizer. 1007 00:45:19,558 --> 00:45:21,727 O pedaço de cano que estava usado para matar a senhorita Gunther 1008 00:45:22,160 --> 00:45:25,197 era velho e esquisito, então teria saído 1009 00:45:25,197 --> 00:45:28,233 flocos microscópicos em mãos e roupas. 1010 00:45:28,233 --> 00:45:30,836 Então vamos verificar suas mãos e roupas 1011 00:45:30,836 --> 00:45:36,908 com um microscópio, goste você ou não! 1012 00:45:36,908 --> 00:45:38,644 Tire-os e pegue-os começou, purley. 1013 00:45:38,644 --> 00:45:39,945 Você ouviu o homem. 1014 00:45:39,945 --> 00:45:41,246 Levante-se, saia. 1015 00:45:41,246 --> 00:45:45,150 Do outro lado do corredor para a sala de jantar. 1016 00:45:45,150 --> 00:45:48,620 Vamos, vamos, não é nenhum desfile. 1017 00:45:48,620 --> 00:45:51,223 Vamos, senhoras, vamos lá. 1018 00:45:51,223 --> 00:45:53,825 Sim, sim, sim... estacione ali. 1019 00:45:54,259 --> 00:45:56,428 Uh, escritório de Nero Wolfe, Archie Goodwin falando. 1020 00:45:56,428 --> 00:45:57,729 É o Sr. Wragg aí? 1021 00:45:57,729 --> 00:45:59,031 Sim, sim, ele é. 1022 00:45:59,031 --> 00:46:02,067 Sr. telefonema para você. 1023 00:46:04,670 --> 00:46:05,971 Sim? 1024 00:46:05,971 --> 00:46:09,007 Sim, é como pensamos, senhor. 1025 00:46:09,441 --> 00:46:10,742 Nossos homens acabaram de terminaram a busca 1026 00:46:11,176 --> 00:46:12,477 do apartamento da senhorita Gunther em Washington. 1027 00:46:12,911 --> 00:46:14,646 Senhorita Gunther estava mentindo para nós. 1028 00:46:15,080 --> 00:46:15,947 Em uma caixa de chapéu em um armário, 1029 00:46:15,947 --> 00:46:18,550 eles encontraram cinco cilindros de estenofone. 1030 00:46:18,550 --> 00:46:19,851 Droga, cinco. 1031 00:46:20,285 --> 00:46:21,586 Cinco, sim, o que é errado com cinco? 1032 00:46:21,586 --> 00:46:22,888 Aparentemente para você, nada. 1033 00:46:22,888 --> 00:46:24,623 Para mim, cinco é não é melhor do que nada. 1034 00:46:24,623 --> 00:46:26,358 Bem, isso é uma pena. peço desculpas. 1035 00:46:29,828 --> 00:46:31,129 Bem, o que você tem? 1036 00:46:31,129 --> 00:46:34,166 Este lenço foi encontrado em o bolso direito 1037 00:46:34,166 --> 00:46:35,467 daquele casaco. 1038 00:46:35,467 --> 00:46:38,937 E em sua superfície estão entre 15 e 20 partículas, 1039 00:46:38,937 --> 00:46:41,106 veio de e em sua superfície estão entre aquele tubo. Artigos, h 1040 00:46:41,540 --> 00:46:44,142 sim, de quem casaco é isso? 1041 00:46:44,142 --> 00:46:48,480 Alger Kates, senhor. 1042 00:46:48,480 --> 00:46:50,649 Traga-o aqui. 1043 00:46:58,457 --> 00:47:00,192 Belos cidadãos, hein? 1044 00:47:05,397 --> 00:47:07,132 Você era um amigo próximo da senhorita Gunther? 1045 00:47:07,132 --> 00:47:08,867 Não é um fim amigo pessoal, não. 1046 00:47:08,867 --> 00:47:11,036 Eu a via frequentemente em conexão com nosso trabalho. 1047 00:47:11,036 --> 00:47:12,337 Você a admira? 1048 00:47:12,337 --> 00:47:14,506 Sim, como colega. 1049 00:47:15,807 --> 00:47:17,061 Considerando a senhorita Gunther impressionante 1050 00:47:17,061 --> 00:47:21,446 e sua fisicalidade, ela se vestia extremamente bem. 1051 00:47:21,880 --> 00:47:23,181 Então você percebeu o que ela usava. 1052 00:47:23,181 --> 00:47:24,483 Nesse caso, 1053 00:47:24,483 --> 00:47:27,953 quando foi a última vez que você a viu usando aquele lenço? 1054 00:47:27,953 --> 00:47:31,423 Eu nunca vi isso antes, em senhorita Gunther ou qualquer outra pessoa. 1055 00:47:31,423 --> 00:47:32,724 Hum, isso é uma decepção. 1056 00:47:32,724 --> 00:47:34,893 Porque apego para aquele lenço são 1057 00:47:34,893 --> 00:47:38,363 muitas partículas minúsculas, que foram encontrados em um pedaço de cano 1058 00:47:38,797 --> 00:47:41,399 que estava acostumado assassinato, senhorita Gunther. 1059 00:47:41,399 --> 00:47:43,568 Além disso, porque aquele lenço era 1060 00:47:43,568 --> 00:47:45,737 encontrado no bolso do seu sobretudo. 1061 00:47:46,171 --> 00:47:47,472 De quem é o sobretudo? 1062 00:47:47,472 --> 00:47:49,641 Archie? 1063 00:47:50,075 --> 00:47:52,244 Este é o seu sobretudo? 1064 00:47:52,244 --> 00:47:53,545 Senhor Dexter! 1065 00:47:53,979 --> 00:47:55,280 Senhor Dexter, entre aqui! 1066 00:47:55,280 --> 00:47:57,015 Pare com essa gritaria, pare com isso! 1067 00:47:57,449 --> 00:47:58,316 O que você faz quer Dexter? 1068 00:47:58,316 --> 00:47:59,618 Eu disse uma coisa a ele como se isso acontecesse. 1069 00:47:59,618 --> 00:48:01,353 Eu disse a Phoebe para não venha aqui esta noite. 1070 00:48:01,353 --> 00:48:03,088 Quando você contou a ela não vir aqui esta noite? 1071 00:48:03,088 --> 00:48:05,257 Quando? 1072 00:48:05,257 --> 00:48:06,124 Deixe-me ir. 1073 00:48:06,124 --> 00:48:08,293 Solte. 1074 00:48:22,174 --> 00:48:23,909 Então começou a grande caça ao lenço. 1075 00:48:23,909 --> 00:48:25,644 Um após o outro, Stebbins marchou nossos convidados em 1076 00:48:26,077 --> 00:48:28,680 e perguntei se eles tinham já tinha visto o lenço antes. 1077 00:48:28,680 --> 00:48:29,981 Primeiro, Neill. 1078 00:48:29,981 --> 00:48:32,150 Não. 1079 00:48:35,187 --> 00:48:38,223 Então Erskine. 1080 00:48:38,223 --> 00:48:40,392 (suspirando) 1081 00:48:42,994 --> 00:48:45,163 Sim, sim, sim, não vai doer nem um pouco. 1082 00:48:45,163 --> 00:48:46,031 Vamos. 1083 00:48:46,031 --> 00:48:48,633 Então Sra. Boone. 1084 00:48:48,633 --> 00:48:49,935 Não. 1085 00:48:49,935 --> 00:48:52,103 Sua vez, querido, vamos lá. 1086 00:48:52,103 --> 00:48:53,405 Então Nina. 1087 00:48:53,839 --> 00:48:55,140 Não, de jeito nenhum. 1088 00:48:55,140 --> 00:48:56,441 (Lobo) Você tem certeza disso? 1089 00:48:56,441 --> 00:48:57,742 Sim, senhor. 1090 00:48:57,742 --> 00:49:00,345 Eu vou te mostrar de volta para o quarto. 1091 00:49:00,345 --> 00:49:02,514 Então Erskine Jr. 1092 00:49:02,514 --> 00:49:04,249 Que? Não. 1093 00:49:04,249 --> 00:49:05,550 Eu terminei? 1094 00:49:05,550 --> 00:49:06,418 Sim. 1095 00:49:06,418 --> 00:49:07,719 Obrigado. 1096 00:49:07,719 --> 00:49:09,020 E o desempenho foi repetido mais quatro 1097 00:49:09,020 --> 00:49:12,057 vezes antes do sr. Winterhoff foi conduzido. 1098 00:49:17,696 --> 00:49:23,335 Senhor Winterhoff, por favor dê uma olhada. 1099 00:49:23,335 --> 00:49:25,070 Onde você entendeu? 1100 00:49:25,070 --> 00:49:26,805 Esse é o meu lenço. 1101 00:49:26,805 --> 00:49:29,841 Você usou aqui esta noite, ou você tinha no bolso? 1102 00:49:29,841 --> 00:49:32,010 Nenhum dos dois, é esse que foi roubado de mim na semana passada. 1103 00:49:32,010 --> 00:49:33,745 Quando e onde semana passada? 1104 00:49:33,745 --> 00:49:35,480 Foi bem aqui, estava ligado... 1105 00:49:35,480 --> 00:49:36,781 era... era sexta-feira. 1106 00:49:36,781 --> 00:49:37,649 Na casa de Wolfe? 1107 00:49:38,083 --> 00:49:38,950 Isso mesmo. 1108 00:49:38,950 --> 00:49:41,987 Quando você descobriu que ele havia desaparecido, com quem você reclamou? 1109 00:49:41,987 --> 00:49:45,457 Bem, eu disse, eu disse meu... eu contei para minha esposa. 1110 00:49:45,457 --> 00:49:47,192 O que você está falando? 1111 00:49:47,192 --> 00:49:48,059 Onde você entendeu? 1112 00:49:48,059 --> 00:49:51,963 Há evidências, boas evidências, 1113 00:49:51,963 --> 00:49:53,698 enrolado 1114 00:49:54,132 --> 00:49:56,735 o cano que matou Febe Gunther. 1115 00:49:56,735 --> 00:49:58,036 Você tem algum comentário? 1116 00:49:58,036 --> 00:50:00,205 Eu direi que sim, isso é um absurdo absoluto. 1117 00:50:00,205 --> 00:50:03,241 É absurdo, absolutamente absurdo. 1118 00:50:03,675 --> 00:50:05,410 Vocês estão tentando enquadrar eu, é isso que está acontecendo aqui. 1119 00:50:05,844 --> 00:50:08,446 Dê-me meu lenço, eu quero ir para casa! 1120 00:50:08,446 --> 00:50:10,615 Esse é o meu lenço, e eu quero isso de volta. 1121 00:50:10,615 --> 00:50:12,350 Erhoff tinha coisas a dizer, esse é o meu cachecol, 1122 00:50:12,350 --> 00:50:15,820 Mas ele foi expulso porque nenhum deles parecia importante. 1123 00:50:15,820 --> 00:50:17,555 (Winterhoff) Isso é ultrajante! 1124 00:50:17,555 --> 00:50:18,857 Quando a porta foi fechada, Cramer sentou-se 1125 00:50:18,857 --> 00:50:22,761 e puxou profundamente respire... depois solte. 1126 00:50:22,761 --> 00:50:24,930 Ah, queijo e arroz. 1127 00:50:24,930 --> 00:50:27,532 Winterhof é um maldito mentiroso. 1128 00:50:27,532 --> 00:50:28,833 Ah, pelo amor de Deus, não estamos atrás de um mentiroso. 1129 00:50:28,833 --> 00:50:31,002 Er ah, pelo amor de Deus, um assassino! Ter um mentiroso. Estamos na popa 1130 00:50:34,472 --> 00:50:35,774 bem, são 4:00 da manhã pela manhã, 1131 00:50:35,774 --> 00:50:38,810 e você está preso, eu vou para a cama. 1132 00:50:38,810 --> 00:50:40,979 Oh, estamos, estamos presos. 1133 00:50:40,979 --> 00:50:44,015 Suponho que a maneira como você colocou isso, você não está preso? 1134 00:50:44,015 --> 00:50:46,184 Não, não estou preso. 1135 00:50:46,184 --> 00:50:49,654 Archie, veja nossos convidados fora, vou para a cama. 1136 00:50:49,654 --> 00:50:52,691 Senhores, vamos ligar é uma noite aqui. 1137 00:50:57,028 --> 00:50:58,763 O Nening, Fritz trouxe na bandeja do café da manhã de Wolfe, 1138 00:50:59,197 --> 00:51:01,366 e havia uma nota instruindo-me a chamar Saul, 1139 00:51:01,366 --> 00:51:05,704 Fred e Del Bascom relatarão para o escritório às 11h. 1140 00:51:05,704 --> 00:51:07,439 Preciso mobilizar 20 homens, 1141 00:51:07,439 --> 00:51:10,909 mas não nas taxas de Fred, não às taxas de Saul. 1142 00:51:10,909 --> 00:51:12,210 Ele tinha me perseguido 1143 00:51:12,644 --> 00:51:14,813 e me mandou para a cozinha para ajudar Fritz a depenar galinhas. 1144 00:51:15,246 --> 00:51:19,109 ... assim, você puxa e tira a pena. 1145 00:51:19,109 --> 00:51:20,452 Quando cheguei para almoçar, Wolfe me contou... 1146 00:51:20,885 --> 00:51:22,620 Archie. 1147 00:51:26,958 --> 00:51:27,826 Eu quero qualquer envelope 1148 00:51:27,826 --> 00:51:31,296 do escritório de bascom para chegar até mim sem abrir. 1149 00:51:31,730 --> 00:51:33,898 Ha! Relatórios? Grandes operações? 1150 00:51:33,898 --> 00:51:36,067 Sim, 20 homens. 1151 00:51:36,067 --> 00:51:39,104 Um deles pode valer a pena. 1152 00:51:39,104 --> 00:51:40,405 Você quer que eu mudar para um hotel, 1153 00:51:40,405 --> 00:51:42,574 então não vou ouvir nada impróprio para meus ouvidos? 1154 00:51:43,008 --> 00:51:45,176 Archie, você esteve com eu já faz muito tempo. 1155 00:51:45,176 --> 00:51:46,478 Sim você gosta de fazer isso? 1156 00:51:46,478 --> 00:51:48,213 Você quer que eu renuncie, ou você gostaria de me demitir? 1157 00:51:48,213 --> 00:51:51,249 Eu quero que você veja o quão disposto você pode fazer a Srta. Boone. 1158 00:51:51,249 --> 00:51:52,550 Fazer a senhorita Boone? 1159 00:51:52,550 --> 00:51:53,418 Você acha que isso pode ser feito, você faz isso. 1160 00:51:53,852 --> 00:51:56,454 Estou falando de um operação investigativa. 1161 00:51:56,454 --> 00:51:59,924 Eu preciso saber o quão íntimo ela estava com a senhorita Gunther. 1162 00:51:59,924 --> 00:52:03,828 Talvez telefone depois do almoço. 1163 00:52:03,828 --> 00:52:06,431 Entendo, bem, que tal almoço na sala das tulipas, 1164 00:52:06,431 --> 00:52:08,166 digamos, amanhã às 13h? 1165 00:52:08,600 --> 00:52:11,636 Ok, posso estar um pouco atrasado, geralmente chego um pouco atrasado. 1166 00:52:12,070 --> 00:52:12,937 Bem, eu espero que sim. 1167 00:52:13,371 --> 00:52:15,106 Você parece perfeitamente mulher normal para mim. 1168 00:52:15,106 --> 00:52:16,408 (rindo) 1169 00:52:16,841 --> 00:52:17,275 Vejo você amanhã. 1170 00:52:17,709 --> 00:52:19,444 Ok, tchau. 1171 00:52:19,878 --> 00:52:21,179 Esta noite seria foram melhores. 1172 00:52:21,179 --> 00:52:23,782 Meu caro senhor, tente conseguir ela para encontrar você em qualquer lugar, 1173 00:52:24,215 --> 00:52:27,252 até mesmo da Attiffany para experimentar as coisas. 1174 00:52:27,252 --> 00:52:29,421 Eu estava sendo confiado nada além das pequenas tarefas. 1175 00:52:29,421 --> 00:52:31,589 Por exemplo, me perguntaram, pela segunda vez, 1176 00:52:31,589 --> 00:52:34,626 ter a companhia de estenofone entregar uma máquina e deixá-la, 1177 00:52:34,626 --> 00:52:36,361 embora fosse claro sobre minha cabeça, 1178 00:52:36,361 --> 00:52:38,096 já que não tínhamos nada para jogar nele. 1179 00:52:38,096 --> 00:52:39,831 Erskine e companhia apareceu para tentar 1180 00:52:39,831 --> 00:52:42,867 e obter de Wolfe algum tipo de relatório de progresso. 1181 00:52:42,867 --> 00:52:45,470 Pelo amor de Deus, quando? 24 horas? 1182 00:52:45,470 --> 00:52:46,337 Dê-lhe o inferno, Frank. 1183 00:52:46,337 --> 00:52:47,639 48? 1184 00:52:47,639 --> 00:52:51,543 O atraso de cada dia significa danos incalculáveis ​​ao n.i.a. 1185 00:52:51,543 --> 00:52:54,579 E, portanto, o mais interesses vitais 1186 00:52:54,579 --> 00:52:57,182 da república e o povo americano! 1187 00:52:57,182 --> 00:52:58,917 Você está quebrando meu coração, papai. 1188 00:52:59,350 --> 00:53:00,218 Cale-se! 1189 00:53:00,218 --> 00:53:02,821 (breslow) Decidimos oferecer uma recompensa de 1190 00:53:02,821 --> 00:53:06,291 $ 100.000 para qualquer pessoa informações de mobiliário 1191 00:53:06,724 --> 00:53:09,761 levando à prisão e julgamento do assassino. 1192 00:53:10,195 --> 00:53:11,496 Você não faria esperar convicção? 1193 00:53:11,496 --> 00:53:12,797 Não, claro que não. 1194 00:53:13,231 --> 00:53:16,701 Prisão e julgamento será suficiente. 1195 00:53:16,701 --> 00:53:19,304 Hum... 1196 00:53:23,286 --> 00:53:25,021 então o que você faria gostaria de me perguntar? 1197 00:53:25,455 --> 00:53:26,756 Ah, não, não, ainda não, não. 1198 00:53:26,756 --> 00:53:28,057 Minha regra com uma garota é gastar 1199 00:53:28,057 --> 00:53:31,527 os primeiros 15 minutos discutindo sua aparência. 1200 00:53:31,527 --> 00:53:32,829 E se eu fizer isso corretamente, eu vou 1201 00:53:33,263 --> 00:53:34,564 você está dentro um estado de espírito 1202 00:53:34,564 --> 00:53:38,468 onde estarei copiando seu número de segurança social. 1203 00:53:38,468 --> 00:53:39,769 Eu gosto deste. 1204 00:53:39,769 --> 00:53:41,504 Vá em frente, arraste coisas fora de mim. 1205 00:53:41,504 --> 00:53:42,805 Tem certeza? Sim? 1206 00:53:42,805 --> 00:53:45,408 Tudo bem, mas minha técnica, é um pouco incomum. 1207 00:53:45,408 --> 00:53:46,276 Por exemplo, provavelmente há 100 homens 1208 00:53:46,709 --> 00:53:48,878 investigando seu povo, tentando descobrir, 1209 00:53:48,878 --> 00:53:50,613 por exemplo, se você e Erskine Jr. 1210 00:53:50,613 --> 00:53:53,216 Estão campeões em um pouco, certo? 1211 00:53:53,650 --> 00:53:55,385 Esperando para saber se sua esposa lhe dará 1212 00:53:55,385 --> 00:53:57,120 um divórcio. 1213 00:53:57,120 --> 00:54:01,024 Eu, eu gostaria de resolver isso com você, descubra direto, certo? 1214 00:54:01,024 --> 00:54:01,891 Você é? 1215 00:54:02,325 --> 00:54:03,192 Eu sou o quê? Campeão? 1216 00:54:03,192 --> 00:54:04,494 Na hora. 1217 00:54:04,494 --> 00:54:06,229 Não, estou ansioso camarões. 1218 00:54:06,229 --> 00:54:08,398 Sim. 1219 00:54:08,398 --> 00:54:12,302 Você conhecia algum desses n.i.a. Pessoas pessoalmente? 1220 00:54:12,302 --> 00:54:13,603 Talvez alguns. 1221 00:54:13,603 --> 00:54:15,772 Mas se passarmos cada conversa, 1222 00:54:15,772 --> 00:54:19,242 não encontraríamos nada mesmo remotamente semelhante a um ângulo. 1223 00:54:19,242 --> 00:54:20,543 Oh. 1224 00:54:20,543 --> 00:54:22,712 E quanto sua tia? 1225 00:54:22,712 --> 00:54:26,182 Ela tinha muitos amigos, se você sabe o que quero dizer? 1226 00:54:26,616 --> 00:54:29,218 Pergunte a ela. 1227 00:54:29,218 --> 00:54:31,387 Talvez seja isso que ela quer ver você por aí. 1228 00:54:31,387 --> 00:54:34,857 Você aceita sugestão de Breslow 1229 00:54:35,291 --> 00:54:37,026 que sua tia matou o marido dela por conta 1230 00:54:37,026 --> 00:54:38,761 do ciúme por Phoebe Gunther e mais tarde 1231 00:54:38,761 --> 00:54:42,231 terminei o trabalho na casa de Wolfe? 1232 00:54:42,231 --> 00:54:43,967 Não, alguém tem? 1233 00:54:43,967 --> 00:54:46,135 Bem... 1234 00:54:46,135 --> 00:54:47,003 e isso? 1235 00:54:47,003 --> 00:54:48,304 Você acha aquela Phoebe Gunther 1236 00:54:48,304 --> 00:54:50,473 seria bastante banal ter um filho? 1237 00:54:50,907 --> 00:54:55,678 Oh, bom Deus, você atende todas as migalhas, não é? 1238 00:54:55,678 --> 00:54:57,847 Você gostou Febe Gunther? 1239 00:54:57,847 --> 00:55:00,883 Eu a invejei, eu teria gostava de ter seu trabalho. 1240 00:55:00,883 --> 00:55:04,354 Mas eu não fui tolo o suficiente pensar que eu poderia preenchê-lo. 1241 00:55:04,354 --> 00:55:06,089 Além disso, ela tinha b.p.r. Febre. 1242 00:55:06,089 --> 00:55:08,257 B.p.r. Febre, hein? Foi ruim? 1243 00:55:08,257 --> 00:55:10,860 Um dos mais casos graves registrados. 1244 00:55:10,860 --> 00:55:13,896 Ela era realmente mais perigosa para o n.i.a. Do que meu tio. 1245 00:55:13,896 --> 00:55:17,367 Realmente? Sobre Dexter ou Kate? 1246 00:55:17,367 --> 00:55:19,102 Kate? Meu Deus. 1247 00:55:19,102 --> 00:55:22,572 Basta olhar para ele, ele está apenas uma máquina de somar. 1248 00:55:23,006 --> 00:55:25,174 Ah, no olho de um porco, não, ele é sinistro. 1249 00:55:25,174 --> 00:55:26,476 Alger Katetes, sinistro? 1250 00:55:26,476 --> 00:55:27,777 Hum... 1251 00:55:27,777 --> 00:55:30,380 t um velho casado. Mmm... apenas 1252 00:55:30,380 --> 00:55:32,548 telefone para você, Sr. Goodwin. 1253 00:55:32,548 --> 00:55:35,151 Cuidadoso. 1254 00:55:35,151 --> 00:55:37,246 Um momento, por favor. 1255 00:55:39,489 --> 00:55:41,224 Archie, desça aqui de uma vez. 1256 00:55:41,657 --> 00:55:43,393 Para quê? 1257 00:55:43,393 --> 00:55:45,128 Sem demora. 1258 00:55:45,128 --> 00:55:48,164 Estávamos prestes a sair oh, vá ver a Sra. Boone, agora... 1259 00:55:48,164 --> 00:55:51,200 eu disse pegue aqui embaixo! 1260 00:55:51,200 --> 00:55:52,935 Confunda isso! 1261 00:55:52,935 --> 00:55:55,972 (resmungando) 1262 00:55:59,442 --> 00:56:01,611 O que diabos você demorou tanto? 1263 00:56:01,611 --> 00:56:03,780 É insuportável. 1264 00:56:03,780 --> 00:56:05,948 Quem é o inspetor Ash? 1265 00:56:05,948 --> 00:56:07,250 Ash, você se lembra de Ash. 1266 00:56:07,250 --> 00:56:08,551 Ele era um capitão sob Cramer. 1267 00:56:08,985 --> 00:56:10,720 Agora ele está dentro homicídio em Queens. 1268 00:56:10,720 --> 00:56:12,021 O carro está em bom estado? 1269 00:56:12,021 --> 00:56:12,889 Certamente, por quê? 1270 00:56:13,322 --> 00:56:15,925 Eu preciso de uma carona para sede da polícia. 1271 00:56:15,925 --> 00:56:17,226 Inspetor Cramer... 1272 00:56:17,226 --> 00:56:19,395 eles o removeram de o caso Boone-Gunther. 1273 00:56:19,395 --> 00:56:21,130 E no seu lugar. 1274 00:56:21,130 --> 00:56:24,600 E ele me serviu com um mandado de prisão para minha prisão. 1275 00:56:24,600 --> 00:56:25,902 Cramer foi inicializado? 1276 00:56:25,902 --> 00:56:28,071 Bem, é o que diz Sr. Qual o nome dele. 1277 00:56:28,071 --> 00:56:29,372 Quem, h 1278 00:56:29,372 --> 00:56:31,974 confunda isso, devo repetir isso uma e outra vez? 1279 00:56:32,408 --> 00:56:34,577 O inspetor Ash tem substituiu o Sr. Cramer, 1280 00:56:34,577 --> 00:56:38,915 e agora devemos ver esse idiota, Ash. 1281 00:56:38,915 --> 00:56:41,084 Dizem que ele é um idiota! 1282 00:56:42,819 --> 00:56:43,686 Você não é advogado. 1283 00:56:43,686 --> 00:56:44,987 Nada que tenha sido dito a você por alguém 1284 00:56:45,421 --> 00:56:47,590 tem o estatuto de uma conversa privilegiada. 1285 00:56:47,590 --> 00:56:49,246 Essa observação é infantil. 1286 00:56:51,928 --> 00:56:52,795 E então recusar para te contar 1287 00:56:53,229 --> 00:56:55,398 os fundamentos que é privilegiado? 1288 00:56:55,398 --> 00:56:56,699 Uau! 1289 00:56:56,699 --> 00:56:58,000 O problema com você, Wolfe, 1290 00:56:58,000 --> 00:57:00,169 é que você foi mimado pelo meu antecessor. 1291 00:57:00,169 --> 00:57:01,471 Ele não sabia como lidar com você. 1292 00:57:01,471 --> 00:57:03,639 Comigo no comando, você está vou ver uma grande diferença. 1293 00:57:03,639 --> 00:57:07,977 Sr. Ash, vocês dois são um estúpido e um hooligan. 1294 00:57:07,977 --> 00:57:11,881 Então você vai experimente em mim? 1295 00:57:12,315 --> 00:57:14,484 Isso servirá para isso. 1296 00:57:14,484 --> 00:57:15,785 Sim, senhor, eu só queria... 1297 00:57:15,785 --> 00:57:17,520 eu não dou a mínima o que você queria. 1298 00:57:17,520 --> 00:57:19,689 Foi sua ideia Wolfe estava resistindo. 1299 00:57:19,689 --> 00:57:21,858 Agora vá em frente. 1300 00:57:21,858 --> 00:57:22,725 Sim, senhor. 1301 00:57:22,725 --> 00:57:24,026 Eu só sei disso em todos os casos 1302 00:57:24,026 --> 00:57:25,761 onde Wolfe está dentro cheirando a distância do dinheiro, 1303 00:57:25,761 --> 00:57:28,798 ele sempre consegue algo que ninguém mais 1304 00:57:28,798 --> 00:57:32,268 consegue, e então ele se agarra até que lhe convém deixar ir. 1305 00:57:32,702 --> 00:57:34,437 Você pode adicionar então quando ele se solta, 1306 00:57:34,871 --> 00:57:37,473 você pode adicionar então desastroso para algum infrator da lei. 1307 00:57:37,473 --> 00:57:38,774 Isso é um motivo para ligar 1308 00:57:38,774 --> 00:57:40,076 a melodia para o departamento de polícia? 1309 00:57:40,076 --> 00:57:42,678 Este balbucio é frívolo! 1310 00:57:42,678 --> 00:57:45,281 Eu fui puxado para cá ouvir uma discussão 1311 00:57:45,281 --> 00:57:46,582 do meu personagem? 1312 00:57:46,582 --> 00:57:47,450 Você foi trazido para cá para nos contar tudo 1313 00:57:47,884 --> 00:57:49,185 você sabe sobre esses assassinatos. 1314 00:57:49,185 --> 00:57:50,878 eu não ficaria surpreso se você sabe de algo 1315 00:57:53,523 --> 00:57:55,691 Boone e a mulher Gunther. 1316 00:57:55,691 --> 00:57:56,993 Certamente sim. 1317 00:57:56,993 --> 00:57:59,162 E você também. 1318 00:57:59,162 --> 00:58:01,330 Ele não quer dizer que temos o assassino no carro. 1319 00:58:01,330 --> 00:58:03,065 Você está falando sério ou você não. 1320 00:58:03,065 --> 00:58:03,933 O que você acha que você está fazendo? 1321 00:58:04,367 --> 00:58:05,668 Se você está blefando, você vai comê-lo. 1322 00:58:05,668 --> 00:58:08,704 Se não, pelo menos uma vez na vida, você vai se abrir. 1323 00:58:11,741 --> 00:58:13,476 Deixe-me levá-lo, senhor. 1324 00:58:13,476 --> 00:58:16,078 Aqui no escritório, pode ser constrangedor. 1325 00:58:16,078 --> 00:58:19,115 Seu imbecil sem esperança. 1326 00:58:19,115 --> 00:58:21,717 Isso é uma farsa, Archie, leve-me para casa. 1327 00:58:21,717 --> 00:58:24,754 (lutando) 1328 00:58:28,224 --> 00:58:31,260 Archie, telefone para o Sr. Parker e providenciar fiança, imediatamente! 1329 00:58:31,694 --> 00:58:32,562 Ele fica bem aqui. 1330 00:58:32,562 --> 00:58:33,863 Agora, ouça, isso é ridículo. 1331 00:58:33,863 --> 00:58:35,164 Todos nós queremos a mesma coisa... 1332 00:58:35,164 --> 00:58:36,899 estou preso? 1333 00:58:36,899 --> 00:58:40,803 Tecnicamente não, mas, bem, sim. 1334 00:58:40,803 --> 00:58:43,839 Se você quiser uma palavra minha, você pode desocupar esses mandados, 1335 00:58:43,839 --> 00:58:46,442 e se livrar disso demônio, ele me abala! 1336 00:58:46,442 --> 00:58:48,611 E vou levá-lo, demônio, ele bateu em um oficial. 1337 00:58:48,611 --> 00:58:50,780 Eu acho que é melhor você ir embora isso para o promotor público 1338 00:58:50,780 --> 00:58:52,515 e eu. 1339 00:58:52,515 --> 00:58:55,985 A decisão é sua, senhor. 1340 00:58:55,985 --> 00:58:57,286 Eu não me importo com o que ele foge. 1341 00:58:57,720 --> 00:59:02,058 Eu só me importo com uma coisa, resolvendo esse caso! 1342 00:59:02,058 --> 00:59:05,528 Sim, senhor. 1343 00:59:05,528 --> 00:59:08,130 Algum dia... 1344 00:59:08,130 --> 00:59:10,733 eu vou te ajudar perder algum peso. 1345 00:59:12,034 --> 00:59:15,071 Tudo bem, você escapou impune. 1346 00:59:15,071 --> 00:59:17,240 Agora, o que você sabe? 1347 00:59:23,312 --> 00:59:28,084 Primeiro, por que o Sr. Cramer rebaixado e desgraçado? 1348 00:59:28,084 --> 00:59:28,951 Ele não estava. 1349 00:59:29,385 --> 00:59:30,686 Bobagem, tanto faz você chama isso, por quê? 1350 00:59:30,686 --> 00:59:32,421 Oficialmente, para uma mudança de cenário. 1351 00:59:32,421 --> 00:59:34,156 Fora do registro, ele estava abafando isso. 1352 00:59:34,156 --> 00:59:37,627 Ele tinha a mente fixa um aspecto do caso, 1353 00:59:37,627 --> 00:59:39,795 e isso foi tudo que ele pôde pensar ou falar sobre, 1354 00:59:39,795 --> 00:59:43,266 que falta sexto cilindro. 1355 00:59:43,266 --> 00:59:45,001 O Sr. Cramer era concentrando nisso? 1356 00:59:45,434 --> 00:59:47,169 Sim, ele tinha 50 homens procurando por isso, 1357 00:59:47,169 --> 00:59:49,338 e ele queria atribuir outros 50. 1358 00:59:49,338 --> 00:59:51,507 E esse foi o motivo para você removê-lo? 1359 00:59:51,507 --> 00:59:52,375 Sim. 1360 00:59:52,808 --> 00:59:54,543 Ha! Então você está um imbecil também. 1361 00:59:54,543 --> 00:59:57,580 Eu não conhecia o Sr. Cramer ele tinha coragem de ver isso. 1362 00:59:58,014 --> 01:00:00,182 Encontrando aquele cilindro, senhor, se não for a nossa única chance, 1363 01:00:00,616 --> 01:00:03,219 está além de qualquer comparação, nosso melhor. 1364 01:00:03,219 --> 01:00:04,954 (rindo) 1365 01:00:04,954 --> 01:00:06,255 Esse é você tudo bem, Wolfe. 1366 01:00:06,255 --> 01:00:08,858 Eu suspeitava que fosse apenas fogos de artifício. 1367 01:00:08,858 --> 01:00:12,762 Você disse que iria já peguei ele. 1368 01:00:12,762 --> 01:00:14,930 Eu disse que eu sei algo que me dá 1369 01:00:15,364 --> 01:00:17,099 uma ideia boa e clara do assassino 1370 01:00:17,533 --> 01:00:20,569 identidade, e também que vocês também sabem disso. 1371 01:00:20,569 --> 01:00:21,871 Você é impermeável 1372 01:00:21,871 --> 01:00:26,110 supondo que você nos diga o que lhe dá uma ideia boa e clara 1373 01:00:26,110 --> 01:00:29,679 de quem é o assassino é, incluindo quem! 1374 01:00:29,679 --> 01:00:30,112 Não, senhor. 1375 01:00:30,546 --> 01:00:31,414 Por que não? 1376 01:00:31,414 --> 01:00:34,016 Por causa do seu idiota tratamento do Sr. Cramer. 1377 01:00:34,016 --> 01:00:35,318 Se você passasse minhas idéias para o sr. Cinzas, 1378 01:00:35,318 --> 01:00:38,354 ele poderia, por puro acaso, fazer algo que faria 1379 01:00:38,354 --> 01:00:40,089 resultar na resolução do caso. 1380 01:00:40,089 --> 01:00:43,993 E eu pararia antes nada que impeça isso! 1381 01:00:43,993 --> 01:00:47,029 Ajude o Sr. Ash para um triunfo? Deus não permita! 1382 01:00:47,029 --> 01:00:47,897 Que tal isso? 1383 01:00:48,331 --> 01:00:50,066 Você acha que a senhorita Gunther sabia quem matou Boone? 1384 01:00:50,499 --> 01:00:51,801 Certamente ela fez. 1385 01:00:51,801 --> 01:00:53,102 Naturalmente, você gostaria disso, já que eliminaria 1386 01:00:53,102 --> 01:00:55,271 seus clientes. 1387 01:00:59,175 --> 01:01:01,777 Você está faltando todo o ponto. 1388 01:01:01,777 --> 01:01:07,416 Qual foi o destaque fato sobre este caso, senhor? 1389 01:01:07,416 --> 01:01:09,151 Isto... que o público, 1390 01:01:09,151 --> 01:01:10,886 as pessoas, 1391 01:01:10,886 --> 01:01:13,923 condenaram por unanimidade, não um indivíduo, 1392 01:01:13,923 --> 01:01:17,827 mas uma organização, a associação industrial nacional, 1393 01:01:17,827 --> 01:01:19,562 pelo assassinato de Cheney Boone. 1394 01:01:19,562 --> 01:01:22,164 Agora, e se você eram a senhorita Gunther, 1395 01:01:22,164 --> 01:01:25,201 e você sabia quem matou Boone? 1396 01:01:25,634 --> 01:01:27,370 Ela teria o expôs? 1397 01:01:27,370 --> 01:01:28,671 Claro que não. 1398 01:01:28,671 --> 01:01:30,406 Ela era uma fanática. 1399 01:01:30,840 --> 01:01:32,575 E ela estava inteligente o suficiente 1400 01:01:32,575 --> 01:01:34,310 calcular que se alguém foi preso 1401 01:01:34,310 --> 01:01:35,611 pelo assassinato de Cheney Boone, 1402 01:01:35,611 --> 01:01:40,816 o ressentimento contra o n.i.a. Acabaria. 1403 01:01:40,816 --> 01:01:43,853 Se ela tivesse provas, o sexto cilindro, por exemplo, 1404 01:01:43,853 --> 01:01:45,154 que apontou para alguém, 1405 01:01:45,154 --> 01:01:49,925 qualquer um, ela iria suprimi-lo, mas ela não iria destruí-lo 1406 01:01:49,925 --> 01:01:53,396 porque ela não iria quero que o assassino seja libertado. 1407 01:01:53,726 --> 01:01:57,299 Ela esconderia onde não seria encontrado, 1408 01:01:57,299 --> 01:01:58,601 mas onde ela poderia recuperá-lo 1409 01:01:58,601 --> 01:02:03,806 uma vez que o n.i.a. Tinha sustentado danos suficientes. 1410 01:02:04,240 --> 01:02:07,710 Ela era uma notável jovem. 1411 01:02:07,710 --> 01:02:09,445 Mas ela cometeu o erro de permitindo que o assassino aprenda 1412 01:02:09,445 --> 01:02:15,084 que ela sabia quem ele era, e ela pagou por isso. 1413 01:02:15,084 --> 01:02:17,686 O que faz você ser tão maldito tem certeza sobre esse cilindro? 1414 01:02:17,686 --> 01:02:18,988 Você entendeu seu bolso? 1415 01:02:18,988 --> 01:02:21,157 Não, se eu tivesse... 1416 01:02:21,157 --> 01:02:22,458 e se você estiver vendendo uma lista de mercadorias? 1417 01:02:22,892 --> 01:02:25,494 eu não ligaria para você um mentiroso descarado... 1418 01:02:25,494 --> 01:02:27,663 eu não digo que não sou, Sr. Homberto. 1419 01:02:27,663 --> 01:02:28,964 Todos nós nos arriscamos 1420 01:02:28,964 --> 01:02:33,736 quando trocamos palavras com outros seres humanos. 1421 01:02:33,736 --> 01:02:37,640 Então eu poderia bem, vá para casa. 1422 01:02:38,073 --> 01:02:40,676 Archie. 1423 01:02:53,255 --> 01:02:54,990 São as galinhas já está no forno? 1424 01:02:54,990 --> 01:02:58,894 Não, senhor, é é muito cedo. 1425 01:03:04,967 --> 01:03:08,003 Você tem um visitante no escritório. 1426 01:03:11,040 --> 01:03:12,341 Fêmea. 1427 01:03:14,510 --> 01:03:17,546 eu tenho dez minutos, senhora. 1428 01:03:30,125 --> 01:03:32,294 Naturalmente, você está me perguntando por que estou aqui. 1429 01:03:32,294 --> 01:03:33,596 Naturalmente. 1430 01:03:33,596 --> 01:03:35,764 Liguei para meu primo esta manhã, ele me contou sobre você. 1431 01:03:35,764 --> 01:03:37,066 Eu conheço seu primo? 1432 01:03:37,066 --> 01:03:38,367 Carpinteiro geral. 1433 01:03:38,801 --> 01:03:40,536 Ele me disse para não acreditar qualquer coisa que você disse, 1434 01:03:40,536 --> 01:03:42,271 mas para fazer o que quer que seja você me disse para fazer. 1435 01:03:42,590 --> 01:03:44,006 Você tem oito faltam alguns minutos, senhora. 1436 01:03:44,440 --> 01:03:45,307 Eu sugiro se você tem alguma coisa 1437 01:03:45,307 --> 01:03:47,042 relevante dizer que você começa. 1438 01:03:47,042 --> 01:03:50,079 Ele também me avisou que você seria incrivelmente rude. 1439 01:03:54,416 --> 01:03:56,585 Eu poderia muito bem acertar sair e dizer que eu acho 1440 01:03:56,585 --> 01:03:59,188 eu sou responsável por a morte de Phoebe Gunther. 1441 01:03:59,188 --> 01:04:01,790 Esse é um pensamento desconfortável, onde você conseguiu isso? 1442 01:04:01,790 --> 01:04:03,092 Isso é o que eu quero dizer você, mas parece bobo 1443 01:04:03,092 --> 01:04:06,128 porque você está trabalhando para eles, o n.i.a. 1444 01:04:11,767 --> 01:04:13,068 Archie, seu caderno. 1445 01:04:13,502 --> 01:04:16,972 Leve uma carta, para o nacional associação industrial. 1446 01:04:16,972 --> 01:04:18,274 “Senhores, o curso os acontecimentos levaram 1447 01:04:18,274 --> 01:04:22,177 "obriga-me a informar que será impossível para mim 1448 01:04:22,177 --> 01:04:24,346 "para continuar a agir em seu nome 1449 01:04:24,346 --> 01:04:28,250 "em relação aos assassinatos do Sr. Boone e senhorita Gunther. 1450 01:04:28,250 --> 01:04:31,287 "Anexo aqui meu cheque de $ 30.000, 1451 01:04:31,720 --> 01:04:33,455 "devolvendo o retentor você me pagou, 1452 01:04:36,058 --> 01:04:37,359 com você em este assunto." 1453 01:04:37,793 --> 01:04:39,094 Eu pago o cheque? 1454 01:04:39,094 --> 01:04:43,432 Certamente, você não pode incluir sem sacar o cheque. 1455 01:04:43,432 --> 01:04:47,336 Agora sou neutro, senhora, o que é que você queria me contar? 1456 01:04:47,336 --> 01:04:49,505 Senhorita Gunther sabia que matou meu marido. 1457 01:04:49,505 --> 01:04:50,806 Meu marido havia ditado algo em um 1458 01:04:50,806 --> 01:04:52,107 desses cilindros que contou sobre isso, 1459 01:04:52,107 --> 01:04:54,276 e ela tinha o cilindro. 1460 01:04:54,710 --> 01:04:56,879 Ela pretendia dar isso para a polícia, 1461 01:04:56,879 --> 01:04:59,048 mas ela estava esperando até que os rumores tivessem acabado 1462 01:04:59,048 --> 01:05:02,952 tanto dano quanto possível para o n.i.a. 1463 01:05:02,952 --> 01:05:04,687 Por que ela te contou? 1464 01:05:05,120 --> 01:05:07,723 Porque eu sabia que ela não estava dizendo a verdade 1465 01:05:07,723 --> 01:05:09,458 sobre aquele estojo de couro. 1466 01:05:09,892 --> 01:05:13,362 Eu sabia que ela estava com ela em a mesa da sala de jantar. 1467 01:05:13,796 --> 01:05:14,663 Ela me disse então eu faria 1468 01:05:14,663 --> 01:05:17,700 prometa não contar a polícia sobre isso. 1469 01:05:17,700 --> 01:05:21,170 Ela te contou quem o assassino era? 1470 01:05:21,170 --> 01:05:25,941 É por isso que acho que estou responsável pela sua morte. 1471 01:05:25,941 --> 01:05:28,544 Se eu tivesse quebrado minha promessa e contou à polícia sobre isso, 1472 01:05:28,544 --> 01:05:30,713 ela não iria foram mortos. 1473 01:05:30,713 --> 01:05:33,749 Como você pode ver, eu infringiu a lei também. 1474 01:05:33,749 --> 01:05:35,050 Bem, essa parte disso está tudo bem. 1475 01:05:35,050 --> 01:05:37,653 Ou será assim que você diga-me e eu conto à polícia 1476 01:05:37,653 --> 01:05:40,689 onde senhorita Gunther coloque esse cilindro. 1477 01:05:40,689 --> 01:05:42,858 Mas não posso, não sei, ela não me contou. 1478 01:05:42,858 --> 01:05:44,593 Isso é um absurdo! Claro que ela te contou! 1479 01:05:45,027 --> 01:05:48,446 Ela não fez isso, isso é a razão pela qual estou aqui. 1480 01:05:48,931 --> 01:05:51,100 Ela me disse que eu não preciso me preocupar com o homem 1481 01:05:51,533 --> 01:05:52,835 quem matou meu marido sendo punido. 1482 01:05:53,268 --> 01:05:57,172 Mas se a única evidência for aquele cilindro faltando, eu, eu... 1483 01:06:06,281 --> 01:06:09,318 então você pode ver o porquê eu preciso do seu conselho. 1484 01:06:09,318 --> 01:06:14,089 Lamento, senhora, que haja nada que eu possa fazer por você. 1485 01:06:14,089 --> 01:06:14,957 Você deveria ir para casa 1486 01:06:14,957 --> 01:06:17,126 e diga à polícia o que você me contou. 1487 01:06:17,126 --> 01:06:19,294 Eu concordo com você que se você quebrou sua promessa, 1488 01:06:19,294 --> 01:06:22,331 senhorita Gunther faria não ter sido morto, 1489 01:06:22,331 --> 01:06:24,500 mas foi ela quem pediu a promessa. 1490 01:06:24,933 --> 01:06:26,669 Então a responsabilidade era dela. 1491 01:06:27,102 --> 01:06:28,837 Boa tarde, senhora. 1492 01:06:36,211 --> 01:06:37,513 Você comprou o açafrão? 1493 01:06:37,946 --> 01:06:39,248 Sim, mas é é espanhol. 1494 01:06:39,248 --> 01:06:40,549 Cadê? eu irei 1495 01:06:40,549 --> 01:06:41,850 não estou lhe contando. 1496 01:06:41,850 --> 01:06:43,152 Archie! 1497 01:06:43,585 --> 01:06:45,754 Aquela carta e aquele cheque, é melhor você fazer isso. 1498 01:06:45,754 --> 01:06:47,489 O que? Para o n.i.a.? 1499 01:06:47,489 --> 01:06:50,959 Sim, dez minutos, dez minutos e não mais. 1500 01:06:50,959 --> 01:06:54,863 Uau, você vai enviar t verificação de chapéu. 1501 01:06:54,863 --> 01:06:57,466 Você não pode esfriá-los corretamente em menos de 12. 1502 01:06:57,466 --> 01:06:58,767 Bem, deixe-me contar você alguma coisa. 1503 01:06:58,767 --> 01:07:01,370 Isso não é apenas ser excêntrico, isso é totalmente maluco. 1504 01:07:01,804 --> 01:07:02,671 12! 1505 01:07:02,671 --> 01:07:03,972 O que aconteceu com folha de pagamento da operação? 1506 01:07:03,972 --> 01:07:06,575 Não me diga que você de repente tem escrúpulos? Você sabe o que? 1507 01:07:07,009 --> 01:07:09,611 Lamento informar que temos perdeu o talão de cheques. 1508 01:07:09,611 --> 01:07:12,542 Desenhe esse cheque e digite essa letra! 1509 01:07:12,542 --> 01:07:16,118 Você sabe, Fritz, estatísticas mostre que 422/3% 1510 01:07:16,118 --> 01:07:17,853 de todos os gênios eventualmente enlouquecer. 1511 01:07:18,287 --> 01:07:19,588 Mais cedo ou mais tarde, eles perdem isso. 1512 01:07:19,588 --> 01:07:22,624 Archie, Archie, sente-se. 1513 01:07:22,624 --> 01:07:24,793 Dr. Vollmer vai ser nos visitando mais tarde, 1514 01:07:24,793 --> 01:07:26,528 e você precisa de instruções. 1515 01:07:26,528 --> 01:07:28,263 Bem, isso é muito coisa boa, embora 1516 01:07:28,697 --> 01:07:30,432 Dr. Vollmer é não um psiquiatra. 1517 01:07:30,750 --> 01:07:31,734 Pelo menos sua mente ainda estava 1518 01:07:31,734 --> 01:07:35,204 pelo menos sua mente ainda estava ligada vou mandar chamar um médico. 1519 01:07:38,240 --> 01:07:40,409 Não, isso 1520 01:07:40,843 --> 01:07:42,578 qual é o teto dele? 1521 01:07:43,011 --> 01:07:43,879 Eu não quero nenhum. 1522 01:07:44,313 --> 01:07:45,180 eu deveria ter explicou, doutor... 1523 01:07:45,180 --> 01:07:46,482 você quer pagar 1524 01:07:46,482 --> 01:07:48,650 US$ 2 o quilo de manteiga? 50€ para cadarços? 1525 01:07:48,650 --> 01:07:50,819 US$ 1 por uma garrafa de cerveja? 1526 01:07:50,819 --> 01:07:53,422 Bem, confunda isso, me responda! 1527 01:07:53,422 --> 01:07:54,723 Eu não sei se é os Willies ou o que, 1528 01:07:55,157 --> 01:07:56,458 mas como você pode ver... 1529 01:07:56,892 --> 01:07:58,627 só porque eu te peço para emprestar eu $ 5 até o início 1530 01:07:58,627 --> 01:08:02,097 significa que sou uma pessoa frugal. 1531 01:08:02,531 --> 01:08:03,398 Quem escreveu isso roteiro para ele? 1532 01:08:03,398 --> 01:08:04,700 Tem sido assim, sinta-o em casa e. 1533 01:08:04,700 --> 01:08:06,435 Ele está fora da casa? 1534 01:08:06,435 --> 01:08:09,471 Archie me disse que você é disfarçado de médico, bah! 1535 01:08:09,471 --> 01:08:10,773 Eles vão levar o seu tire a roupa também! 1536 01:08:10,773 --> 01:08:14,243 Oh, vocês, eles examinarão cada centímetro da sua pele. 1537 01:08:14,243 --> 01:08:18,580 Eles encontrarão a marca, aquela que lhe dá direito a um desconto. 1538 01:08:18,580 --> 01:08:21,183 A primeira coisa que vamos preciso é de muitos enfermeiros. 1539 01:08:21,617 --> 01:08:23,352 Enfermeiras, ideia muito boa. 1540 01:08:23,352 --> 01:08:24,653 Enfermeiras? Phooey, enfermeiras! 1541 01:08:25,087 --> 01:08:25,521 Muitas enfermeiras. 1542 01:08:25,954 --> 01:08:26,822 Agora você está falando. 1543 01:08:26,822 --> 01:08:28,123 Phooey, não são você é médico? 1544 01:08:28,123 --> 01:08:29,858 Você não conhece um nervoso colapso quando você vê um? 1545 01:08:30,292 --> 01:08:31,518 Sim, sim, eu quero. 1546 01:08:31,518 --> 01:08:32,461 Bem, então o que o que há com isso? 1547 01:08:32,461 --> 01:08:35,497 Bem, não parece o assunto... típico. 1548 01:08:35,497 --> 01:08:36,799 Isso é um defeito observação! 1549 01:08:36,799 --> 01:08:38,534 Isso é um defeito no seu treino! 1550 01:08:38,534 --> 01:08:41,570 Especificamente, é uma perseguição complexo, seu idiota! 1551 01:08:41,570 --> 01:08:42,871 E quem está fazendo a perseguição? 1552 01:08:42,871 --> 01:08:45,474 Eu sinto isso chegando de novo, Archie, diga a ele, diga a ele! 1553 01:08:45,474 --> 01:08:47,209 Olha, doutor, é sério, a polícia está convencida 1554 01:08:47,209 --> 01:08:48,944 aquele Sr. Wolfe sabe quem matou Cheney Boone 1555 01:08:48,944 --> 01:08:50,679 e que ele não vou deixar transparecer. 1556 01:08:50,679 --> 01:08:51,980 Agora, isso é chocante. 1557 01:08:51,980 --> 01:08:53,715 Bem, fica pior, aqui está a coisa: 1558 01:08:53,715 --> 01:08:55,017 O n.i.a., eles são estarei na porta. 1559 01:08:55,017 --> 01:08:55,884 A polícia vai estar na porta. 1560 01:08:55,884 --> 01:08:57,186 A imprensa vai estar na porta. 1561 01:08:57,186 --> 01:08:58,921 Todos eles vão ser lá amanhã, todos eles. 1562 01:08:59,354 --> 01:09:01,523 Se eu pudesse ter um certificado que mostra 1563 01:09:01,523 --> 01:09:03,692 que ninguém pode vê-lo, 1564 01:09:03,692 --> 01:09:06,295 e que é melhor se ele apenas permanece sozinho, não hospitalizado, 1565 01:09:06,728 --> 01:09:08,830 mas só aqui... 1566 01:09:08,830 --> 01:09:10,632 papel? 1567 01:09:10,632 --> 01:09:12,367 Então, quanto tempo isso certificado tem que durar? 1568 01:09:12,801 --> 01:09:14,102 Por muito tempo. 1569 01:09:14,102 --> 01:09:14,970 Pois bem, antes de você obter o certificado, 1570 01:09:15,404 --> 01:09:18,006 eu tenho que administrar alguns testes. 1571 01:09:18,006 --> 01:09:20,609 Não são os sintomas, ah, suficiente, ah... 1572 01:09:20,609 --> 01:09:23,212 apenas alguns testes para descartar qualquer tipo de problema neurológico 1573 01:09:23,645 --> 01:09:25,380 certifique-se há uma demência. 1574 01:09:25,380 --> 01:09:30,586 OK? Isso vai seja muito fácil, ok? 1575 01:09:30,586 --> 01:09:31,887 Basta ser breve. 1576 01:09:31,887 --> 01:09:33,188 H." 1577 01:09:33,188 --> 01:09:34,056 Ah... 1578 01:09:34,056 --> 01:09:34,923 ah. 1579 01:09:34,923 --> 01:09:35,791 Ah... 1580 01:09:35,791 --> 01:09:36,658 levante-o. 1581 01:09:36,658 --> 01:09:37,960 Ah... 1582 01:09:37,960 --> 01:09:41,430 tudo bem, isso é chamado de teste de mancha de tinta. 1583 01:09:42,297 --> 01:09:44,032 Aí, agora, o que você vê? 1584 01:09:44,466 --> 01:09:45,246 Um Leste Europeu aldeia onde 1585 01:09:48,370 --> 01:09:50,105 leste... 1586 01:09:50,105 --> 01:09:52,158 você poderia ser mais específico? 1587 01:09:52,708 --> 01:09:54,443 Agora mudou, agora é um pedaço de vitela. 1588 01:09:54,877 --> 01:09:55,744 Vitela? 1589 01:09:55,744 --> 01:09:57,479 Sim, um pedaço de vitela. 1590 01:09:57,479 --> 01:09:58,780 Quão bem cozido está? 1591 01:09:59,214 --> 01:10:00,515 Médio. 1592 01:10:00,515 --> 01:10:01,383 Médio? 1593 01:10:01,383 --> 01:10:02,251 Sim. 1594 01:10:02,251 --> 01:10:03,986 Muito bem, você não diria? 1595 01:10:03,986 --> 01:10:05,287 Eu não sei, é subjetivo! 1596 01:10:05,287 --> 01:10:06,846 Muito bom, tudo bem. 1597 01:10:06,846 --> 01:10:08,757 Deixe-me ver o que há acontecendo aqui em cima. 1598 01:10:09,191 --> 01:10:10,058 Solavancos. 1599 01:10:10,058 --> 01:10:11,360 Solavancos? 1600 01:10:11,360 --> 01:10:12,661 Procurando por solavancos. 1601 01:10:12,661 --> 01:10:13,528 Que tipo de solavancos? 1602 01:10:13,528 --> 01:10:14,830 Saliências frenológicas. 1603 01:10:14,830 --> 01:10:16,131 Você terminou? 1604 01:10:16,131 --> 01:10:19,167 Não exatamente, apenas segure isso. 1605 01:10:19,167 --> 01:10:20,903 Nós vamos verificar seu "scoocher". 1606 01:10:20,903 --> 01:10:21,694 O que você quer dizer? 1607 01:10:22,638 --> 01:10:23,505 Não, não. 1608 01:10:23,505 --> 01:10:24,373 Sim, temos que fazer isso. 1609 01:10:24,373 --> 01:10:25,674 Você não está vai me cortar! 1610 01:10:25,674 --> 01:10:27,843 Eles estão vindo em hordas, eu os vejo em carruagens 1611 01:10:27,843 --> 01:10:31,313 com rodas pontiagudas, acenando bandeiras de insulina da inflação! 1612 01:10:31,313 --> 01:10:33,048 Oh! Archie! 1613 01:10:33,048 --> 01:10:34,783 Eles estão me atirando com moedas sem valor! 1614 01:10:34,783 --> 01:10:37,386 Bem, eu acho que isso será suficiente. 1615 01:10:37,386 --> 01:10:38,687 Archie! 1616 01:10:38,687 --> 01:10:40,856 Apenas certifique-se de que o certificado é o mais forte possível. 1617 01:10:40,856 --> 01:10:43,458 Certificado, sim. 1618 01:10:43,892 --> 01:10:45,627 Não ficou solitário durante os 2� dias. 1619 01:10:46,061 --> 01:10:47,796 Quinta, sexta, e parte do sábado, 1620 01:10:47,796 --> 01:10:51,266 o certificado funcionou. 1621 01:10:51,266 --> 01:10:52,134 (campainha) 1622 01:10:52,134 --> 01:10:53,435 Se perca! 1623 01:10:53,435 --> 01:10:55,604 (campainha) 1624 01:10:58,206 --> 01:11:01,677 Jornalistas, policiais, o FBI, o n.i.a., todos eles apreciaram 1625 01:11:01,677 --> 01:11:05,580 que eu estava segurando o forte sob circunstâncias difíceis. 1626 01:11:05,580 --> 01:11:08,183 Durante todo o cerco, Wolfe permaneceu em seu quarto. 1627 01:11:08,183 --> 01:11:09,918 Isso levou a várias disputas. 1628 01:11:09,918 --> 01:11:12,521 Eu digo que é uma deficiência. 1629 01:11:12,521 --> 01:11:14,690 Eu ainda não sei de nada sobre o que você está fazendo. 1630 01:11:15,123 --> 01:11:15,991 Isso é um absurdo, claro que sim. 1631 01:11:15,991 --> 01:11:17,726 Você sabe tudo sobre isso. 1632 01:11:18,160 --> 01:11:20,329 Eu tenho 20 homens procurando esse cilindro. 1633 01:11:20,329 --> 01:11:22,497 Deve ser encontrado, e será. 1634 01:11:22,497 --> 01:11:25,534 Eu simplesmente prefiro ficar aqui no meu quarto e espere. 1635 01:11:25,534 --> 01:11:26,835 Nozes... 1636 01:11:26,835 --> 01:11:28,136 e se for nunca encontrou? 1637 01:11:28,136 --> 01:11:29,438 Será encontrado! 1638 01:11:29,438 --> 01:11:30,305 Não tem foi destruído. 1639 01:11:30,739 --> 01:11:34,643 Existe, portanto, ele será encontrado. 1640 01:11:34,643 --> 01:11:36,812 Minha principal razão para admitir que Wolfe realmente quis dizer 1641 01:11:36,812 --> 01:11:38,113 o que ele disse sobre o cilindro 1642 01:11:38,113 --> 01:11:40,716 era que estávamos pagando US$ 1 por dia aluguel da máquina. 1643 01:11:40,716 --> 01:11:44,619 (telefone tocando) 1644 01:11:51,126 --> 01:11:52,427 Sim, senhor. 1645 01:11:52,427 --> 01:11:53,295 eu desejo 1646 01:11:53,630 --> 01:11:55,897 com o inspetor Cramer, por favor organize isso. 1647 01:11:55,897 --> 01:11:58,934 Uh, não, senhor, não importa quão amargo o Cramer pode ser, 1648 01:11:58,934 --> 01:11:59,801 ele ainda é policial. 1649 01:11:59,801 --> 01:12:01,536 E sua voz soando natural 1650 01:12:01,536 --> 01:12:04,573 e fazer sentido tenderá para lançar dúvidas sobre o doutor Vollmer 1651 01:12:05,007 --> 01:12:07,175 certificado, não você percebe isso? 1652 01:12:07,175 --> 01:12:10,212 Então pelo menos descubra onde ele pode ser alcançado. 1653 01:12:20,402 --> 01:12:23,004 Quando liguei para a casa dele, Cramer respondeu a si mesmo. 1654 01:12:23,004 --> 01:12:24,000 (tom de discagem) 1655 01:12:24,000 --> 01:12:25,735 Ele manteve a conversa breve e direto ao ponto. 1656 01:12:25,735 --> 01:12:27,036 (campainha) 1657 01:12:27,036 --> 01:12:29,639 Naturalmente, o cerco continuou. 1658 01:12:29,639 --> 01:12:31,807 O n.i.a. Veio, todos os seis. 1659 01:12:31,807 --> 01:12:35,277 (todos gritando) 1660 01:12:39,181 --> 01:12:40,483 Ao longo dos anos, eu vi muita dor, 1661 01:12:40,483 --> 01:12:42,218 pessoas frenéticas naquele escritório, 1662 01:12:42,218 --> 01:12:45,254 mas esta agregação de exemplares foi incomparável. 1663 01:12:45,254 --> 01:12:47,857 (todos gritando) 1664 01:12:50,459 --> 01:12:51,761 Ee apto para informe-os de que você 1665 01:12:51,761 --> 01:12:54,363 manteve os cães de caça cilíndricos ligados o trabalho às suas próprias custas. 1666 01:12:54,363 --> 01:12:56,532 Não importa, eles vão aprenda quando chegar a hora. 1667 01:12:56,966 --> 01:12:59,568 O nome científico pela doença que você pegou 1668 01:12:59,568 --> 01:13:03,472 é o otimismo maligno agudo. 1669 01:13:06,075 --> 01:13:09,111 Sim, sinto muito, Wolfe desabou sob a tensão, 1670 01:13:09,111 --> 01:13:11,714 e eu direi ao inspetor Ash para se comportar 1671 01:13:11,714 --> 01:13:13,449 diplomaticamente quando ele desce lá. 1672 01:13:13,883 --> 01:13:16,485 Uh, não, não, desculpe, são ordens médicas. 1673 01:13:16,485 --> 01:13:19,088 Ninguém deve ver o Sr. Wolfe. Ninguém mesmo, certo? 1674 01:13:19,088 --> 01:13:19,955 Olha, Goodwin... 1675 01:13:19,955 --> 01:13:21,691 nem mesmo vendedores de seguros. 1676 01:13:21,691 --> 01:13:22,992 Ao abandonar o n.i.a. Como seu cliente, 1677 01:13:22,992 --> 01:13:26,462 isso coloca isso além do argumento que Wolfe conhece a identidade 1678 01:13:26,462 --> 01:13:27,763 do assassino. 1679 01:13:27,763 --> 01:13:30,366 Eu quero isso, e eu quero agora! 1680 01:13:30,366 --> 01:13:31,667 Ah, você quer? Você quer isso agora? 1681 01:13:31,667 --> 01:13:32,968 Você acha que ele sabe o nome... 1682 01:13:33,402 --> 01:13:34,704 você realmente pensa isso, certo? Bem, há muitas pessoas 1683 01:13:34,704 --> 01:13:38,607 quem pensa isso e quer isso informação, mas sob nenhuma... 1684 01:13:38,607 --> 01:13:39,909 doutor vollmer obteve mais do que eu. 1685 01:13:39,909 --> 01:13:41,644 A polícia estava incomodando ele de hora em hora sobre 1686 01:13:41,644 --> 01:13:43,813 o estado de Wolfe saúde, mas ele gostou. 1687 01:13:44,246 --> 01:13:47,717 Eu quero falar com ele. Você está blefando. 1688 01:13:47,717 --> 01:13:50,319 (rindo) 1689 01:13:51,620 --> 01:13:52,488 Num primeiro momento, visitamos Quarto de Wolfe, 1690 01:13:52,844 --> 01:13:55,091 mas quando Wolfe começou para se divertir... 1691 01:13:55,524 --> 01:13:57,693 olha, grande, preto vermes com cifrões 1692 01:13:57,693 --> 01:13:59,862 rastejando pela parede. 1693 01:13:59,862 --> 01:14:02,031 Saímos de lá. 1694 01:14:08,971 --> 01:14:10,706 Eu nunca entendi o porquê eles não tentaram mais rápido 1695 01:14:10,706 --> 01:14:12,441 acabar com isso. 1696 01:14:12,441 --> 01:14:14,176 Ao meio-dia de sábado, o inferno começou. 1697 01:14:14,610 --> 01:14:15,478 (telefone tocando) 1698 01:14:15,478 --> 01:14:18,080 Escritório de Nero Wolfe, Archie Goodwin falando. 1699 01:14:18,514 --> 01:14:19,815 Eu estava sozinho no escritório quando o telefone tocou, 1700 01:14:19,815 --> 01:14:24,587 e eu estava ainda mais sozinho quando acabou e eu desliguei. 1701 01:14:24,587 --> 01:14:28,057 Ah, garoto. 1702 01:14:30,659 --> 01:14:33,262 Ok, pagliaccio, você é reservado para o grande momento. 1703 01:14:33,262 --> 01:14:34,563 Um eminente neurologista chamado verde, 1704 01:14:34,563 --> 01:14:37,166 contratado pela cidade de Nova York e equipado com uma ordem judicial, 1705 01:14:37,166 --> 01:14:38,033 chegará aqui para dar-lhe uma audição 1706 01:14:38,033 --> 01:14:40,202 às quinze para as seis, e agora? 1707 01:14:40,492 --> 01:14:41,937 Por que diabos você concorda em uma hora? 1708 01:14:41,937 --> 01:14:43,239 Porque eu tive que fazer isso! 1709 01:14:43,239 --> 01:14:44,540 Eles queriam faça isso agora mesmo! 1710 01:14:44,540 --> 01:14:46,275 Pare de gritar comigo! 1711 01:14:46,275 --> 01:14:47,576 Desça, eu tenho que pensar. 1712 01:14:47,576 --> 01:14:48,878 Você quer me dizer que você na verdade não descobri 1713 01:14:48,878 --> 01:14:49,745 o que fazer? 1714 01:14:49,745 --> 01:14:50,613 Archie, saia daqui. 1715 01:14:51,046 --> 01:14:51,480 Como eu deveria colocar minha mente nisso 1716 01:14:51,914 --> 01:14:55,384 com você em pé aí berrando? 1717 01:14:55,384 --> 01:14:57,987 Nos próximos dois minutos, das 12h30 às 12h32, 1718 01:14:57,987 --> 01:15:00,156 meu estado de espírito era realmente não serve para ser gravado 1719 01:15:00,156 --> 01:15:02,758 para visualização em família. 1720 01:15:02,758 --> 01:15:04,059 O que diabos foi isso, como eu vi, 1721 01:15:04,059 --> 01:15:06,662 estávamos sendo bombardeados de uma posição que ninguém 1722 01:15:06,662 --> 01:15:09,698 mas um maníaco jamais teria ocupado em primeiro lugar. 1723 01:15:09,698 --> 01:15:13,169 (batendo na porta) 1724 01:15:13,169 --> 01:15:17,940 Sem entrada, esta é uma casa de luto, agora vá embora! 1725 01:15:17,940 --> 01:15:21,844 Pegue Fritz e venha para o escritório imediatamente. 1726 01:15:24,446 --> 01:15:26,615 Fritz! 1727 01:15:33,556 --> 01:15:35,724 Eu sou um idiota sem cérebro. 1728 01:15:35,724 --> 01:15:36,592 Sim, senhor. 1729 01:15:36,592 --> 01:15:37,893 Você também, Archie. 1730 01:15:38,327 --> 01:15:40,062 Você sabe o quão importante aquele cilindro que falta é, 1731 01:15:40,062 --> 01:15:42,231 e ainda assim, por Deus, não tinha ocorreu a qualquer um de nós 1732 01:15:42,231 --> 01:15:46,135 aquela senhorita Gunther era sozinho aqui nesta sala 1733 01:15:46,135 --> 01:15:50,039 por uns bons quatro a cinco minutos naquela primeira noite ela esteve aqui. 1734 01:15:50,039 --> 01:15:51,340 Sim, senhor, então você pensa... 1735 01:15:51,340 --> 01:15:53,075 não, não, eu terminei fingindo pensar. 1736 01:15:53,509 --> 01:15:56,979 Fritz, uma jovem esteve aqui sozinho por quatro minutos. 1737 01:15:57,413 --> 01:16:01,317 Agora, ela tinha no bolso um cilindro preto, 3 x 6 polegadas. 1738 01:16:01,317 --> 01:16:05,221 Supondo que ela escondeu nesta sala, encontre-o. 1739 01:16:05,221 --> 01:16:08,257 Devemos dissecações? 1740 01:16:08,257 --> 01:16:09,558 Eu não ligo. 1741 01:16:09,992 --> 01:16:13,028 Bem, apenas, uh, comece a procurar. 1742 01:16:35,584 --> 01:16:37,319 Confunda essa mulher. 1743 01:16:46,428 --> 01:16:47,296 Sr. Wolfe? 1744 01:16:47,296 --> 01:16:48,163 Sim. 1745 01:16:48,163 --> 01:16:49,031 É isso? 1746 01:16:49,031 --> 01:16:51,200 Ideal, ideal, sim. 1747 01:16:51,200 --> 01:16:55,971 Ela realmente era extraordinária Olá. 1748 01:16:55,971 --> 01:16:57,706 Fritz, estou de parabéns. 1749 01:16:57,706 --> 01:17:02,478 Você tentou a prateleira de baixo primeiro, o que era sensato. 1750 01:17:10,286 --> 01:17:11,587 Qual é o problema? Não vai? 1751 01:17:11,587 --> 01:17:12,454 Certamente isso irá. 1752 01:17:12,888 --> 01:17:13,756 Por favor, não me apresse, estou nervoso. 1753 01:17:14,092 --> 01:17:17,226 eu tenho o cérebro de um molusco. 1754 01:17:20,262 --> 01:17:22,865 (homem) Senhorita Gunther, isto não é para ninguém além de você e eu. 1755 01:17:22,865 --> 01:17:25,467 acabei de ter uma conversa com Henry A. Guarda... 1756 01:17:25,467 --> 01:17:27,636 por cinco minutos, nenhum de nós moveu um músculo. 1757 01:17:27,636 --> 01:17:30,239 ... ele afirma que seu único propósito é 1758 01:17:30,239 --> 01:17:32,841 para me familiarizar com os fatos, para que eu possa acabar com isso 1759 01:17:32,841 --> 01:17:35,010 obtendo 1760 01:17:35,010 --> 01:17:35,878 quando chegou ao fim, 1761 01:17:36,312 --> 01:17:39,276 eu alcancei e virei o interruptor desligado. 1762 01:17:49,758 --> 01:17:51,493 Você tem o Sr. Cramer's número de telefone? 1763 01:17:51,927 --> 01:17:52,795 Sim, senhor. 1764 01:17:53,228 --> 01:17:55,831 Bom, pegue-o. 1765 01:18:02,338 --> 01:18:06,675 Por exemplo, "homens mortos não contam histórias." 1766 01:18:07,977 --> 01:18:10,145 O Sr. Boone está morto. 1767 01:18:10,579 --> 01:18:14,049 Boone está em silêncio... 1768 01:18:14,049 --> 01:18:17,519 mas ele fala. 1769 01:18:17,519 --> 01:18:21,857 O orador silencioso. 1770 01:18:21,857 --> 01:18:22,725 (homem) Delegacia. 1771 01:18:23,158 --> 01:18:24,893 Inspetor Cramer, por favor. 1772 01:18:27,496 --> 01:18:29,231 Às 16h nossos convidados estavam sentados. 1773 01:18:29,231 --> 01:18:31,834 O inspetor Cramer era na cadeira de couro vermelho. 1774 01:18:31,834 --> 01:18:34,870 Em cadeiras próximas estavam nossos antigo cliente, Don O'Neill. 1775 01:18:34,870 --> 01:18:36,605 Saul Panzer foi pelo globo. 1776 01:18:36,605 --> 01:18:39,208 Vice-presidente de O'Neill, Henrique A. Guarda, 1777 01:18:39,208 --> 01:18:43,979 e Alger Kates de o departamento de regulação de preços. 1778 01:18:43,979 --> 01:18:45,280 Isso vai ser 1779 01:18:45,714 --> 01:18:47,449 desagradável, senhores, para vocês três. 1780 01:18:47,449 --> 01:18:50,486 Então vamos fazer isso tão breve quanto pudermos. 1781 01:18:50,486 --> 01:18:53,522 Nós encontramos o sexto cilindro. 1782 01:18:58,727 --> 01:19:02,197 Estava escondido nesta sala pela senhorita Gunther na semana passada. 1783 01:19:02,197 --> 01:19:04,366 Vamos agora ouvir para esse cilindro. 1784 01:19:04,366 --> 01:19:06,535 Eu te imploro, não interrompa. 1785 01:19:06,535 --> 01:19:08,704 Archie, ligue-o. 1786 01:19:16,512 --> 01:19:18,680 (homem) Senhorita Gunther, isto não é para ninguém além de você e eu. 1787 01:19:19,114 --> 01:19:22,151 Acabei de conversar com Henrique A. Warder, vice-presidente 1788 01:19:22,151 --> 01:19:24,753 de O'Neill e Warder, e ele me disse... 1789 01:19:24,753 --> 01:19:26,488 de O'Neill e Warder, e ele me disse...! 1790 01:19:26,488 --> 01:19:28,223 Nada mexendo, você se senta, né? 1791 01:19:28,223 --> 01:19:29,525 Isso estava sob uma promessa de confiança. 1792 01:19:29,525 --> 01:19:30,826 Pode! 1793 01:19:31,260 --> 01:19:32,995 Vá em frente, Goodwin. 1794 01:19:32,995 --> 01:19:34,296 Warder sabe 1795 01:19:34,296 --> 01:19:36,031 durante vários meses que o presidente de sua empresa, 1796 01:19:36,031 --> 01:19:40,369 Don O'Neill, gastou pelo menos US$ 16.000 subornando um membro 1797 01:19:40,369 --> 01:19:42,538 do b.p.r. Funcionários. 1798 01:19:42,538 --> 01:19:44,706 Warder desaprova veementemente suborno, e ele afirma que 1799 01:19:45,140 --> 01:19:47,743 seu único propósito é familiarize-me com os fatos, 1800 01:19:47,743 --> 01:19:49,912 para que eu possa parar para isso, livrando-se de 1801 01:19:50,345 --> 01:19:51,647 subordinado interrompido. Para que eu possa acabar com isso me livrando de co 1802 01:19:51,647 --> 01:19:55,551 agora, isso será uma surpresa para você, eu sei que foi para mim. 1803 01:19:55,551 --> 01:19:58,153 O homem O'Neill comprou é Alger Kates 1804 01:19:58,153 --> 01:20:01,190 por miseráveis US$ 16.000. 1805 01:20:01,190 --> 01:20:03,358 Eu não acho que estou sendo traído d 1806 01:20:03,358 --> 01:20:05,094 para algo acima na casa dos milhões, 1807 01:20:05,094 --> 01:20:07,696 mas por US$ 16.000? 1808 01:20:07,696 --> 01:20:09,431 Se eu enfrentasse Kate agora, 1809 01:20:09,431 --> 01:20:12,034 acho que pegaria meus dedos em torno de sua garganta 1810 01:20:12,034 --> 01:20:15,504 e sufocá-lo até a morte! 1811 01:20:15,504 --> 01:20:19,842 (Lobo) E quanto a isso, Sr. Kate? 1812 01:20:19,842 --> 01:20:22,878 Quando você entra, e Sr. Boone se encontrou 1813 01:20:22,878 --> 01:20:24,179 cara a cara com você, 1814 01:20:24,179 --> 01:20:26,348 ele pegou os dedos em volta da sua garganta? 1815 01:20:26,348 --> 01:20:27,649 Não. 1816 01:20:27,649 --> 01:20:28,951 Você apenas fica fora disso, Kates. 1817 01:20:28,951 --> 01:20:29,818 Apenas mantenha seu boca fechada. 1818 01:20:30,252 --> 01:20:32,855 Ah, isso é maravilhoso, Sr. O'Neill. 1819 01:20:32,855 --> 01:20:35,457 Realmente é, quase literalmente. 1820 01:20:35,891 --> 01:20:37,192 Naquela primeira noite que você estava aqui, 1821 01:20:37,192 --> 01:20:38,494 você o advertiu da mesma maneira, 1822 01:20:38,927 --> 01:20:40,662 como um empregador para um funcionário, 1823 01:20:40,662 --> 01:20:43,265 como de fato foi. 1824 01:20:43,265 --> 01:20:45,000 Eu tinha 20 homens trabalhando na conexão 1825 01:20:45,000 --> 01:20:46,735 entre vocês dois. 1826 01:20:46,735 --> 01:20:48,904 A polícia estava totalmente incompetente. 1827 01:20:48,904 --> 01:20:51,884 Eles deveriam ter descoberto que pedaço de cano em poucas horas. 1828 01:20:51,884 --> 01:20:54,543 Inimigo, ouça-o, ele está dolorido. 1829 01:20:54,543 --> 01:20:56,278 Ele é um tolo, ele é um tolo desprezível. 1830 01:20:56,278 --> 01:20:58,447 Pelo amor de Deus, cara. 1831 01:20:58,447 --> 01:21:00,182 Eu não pensei que você eram capazes de matar. 1832 01:21:00,616 --> 01:21:01,483 Nem eu. 1833 01:21:01,917 --> 01:21:03,218 Ela nem iria prometer para destruir aquele cilindro. 1834 01:21:03,652 --> 01:21:04,520 Ela não iria até prometo! 1835 01:21:04,520 --> 01:21:05,821 eu deveria ter matado você ao mesmo tempo. 1836 01:21:06,255 --> 01:21:07,556 Eu poderia ter, você estava com medo de mim. 1837 01:21:07,556 --> 01:21:08,857 Você está com medo de mim agora. 1838 01:21:09,228 --> 01:21:10,159 Você diz que você é... 1839 01:21:10,592 --> 01:21:11,894 você está surpreso com isso eu vou cometer assassinato. 1840 01:21:11,894 --> 01:21:12,761 Você sabia de tudo sobre isso! 1841 01:21:13,195 --> 01:21:14,496 Vá com calma. 1842 01:21:14,496 --> 01:21:15,797 Como ele sabia tudo sobre isso? 1843 01:21:15,797 --> 01:21:16,665 Eu estou. 1844 01:21:16,665 --> 01:21:17,966 Isso é mentira! 1845 01:21:17,966 --> 01:21:19,701 Cale-se. 1846 01:21:19,701 --> 01:21:21,003 Quando você contar a ele? 1847 01:21:21,003 --> 01:21:21,870 Sr. Cramer, não é isso é uma perda de tempo? 1848 01:21:21,870 --> 01:21:23,605 Quero dizer, você vai ter que ir 1849 01:21:24,039 --> 01:21:25,774 através de todos isso novamente no centro da cidade. 1850 01:21:25,774 --> 01:21:28,377 E este cavalheiro parece pronto para cooperar. 1851 01:21:28,377 --> 01:21:29,678 Ele está pronto, pronto para a cadeira elétrica! 1852 01:21:29,678 --> 01:21:30,979 Sente-se. 1853 01:21:30,979 --> 01:21:33,582 Por pior que ele seja, Sr. O'Neill, ele tem a graça de aceitar 1854 01:21:33,582 --> 01:21:37,052 o inevitável com um certo grau de decoro. 1855 01:21:37,052 --> 01:21:38,353 Você, pelo contrário, tente mexer. 1856 01:21:38,353 --> 01:21:40,522 Estou vendo isso. Eu não vou a lugar nenhum! 1857 01:21:40,522 --> 01:21:42,257 Ah, mas você é, você vai para a cadeia. 1858 01:21:42,257 --> 01:21:44,426 E quanto a isso, Sr. Guarda? 1859 01:21:44,426 --> 01:21:47,029 Você vai repudiar sua entrevista com o Sr. Boone? 1860 01:21:47,029 --> 01:21:50,065 eu vou diga a verdade. 1861 01:21:50,204 --> 01:21:52,373 O Sr. Boone conta a verdade no cilindro? 1862 01:21:52,373 --> 01:21:54,108 Sim, ele fez. 1863 01:21:54,108 --> 01:21:56,277 Aí está você, senhor, suborno é crime. 1864 01:21:56,277 --> 01:21:57,578 Sr. tire-os daqui. 1865 01:21:57,578 --> 01:21:59,000 Eu não suporto olhar mais para eles. 1866 01:21:59,000 --> 01:22:00,301 Archie, faça as malas aquele cilindro. 1867 01:22:00,301 --> 01:22:04,205 O Sr. Cramer pode querer para levar com ele. 1868 01:22:04,205 --> 01:22:07,675 Espere um segundo, Goodwin. 1869 01:22:07,675 --> 01:22:09,410 Eu gostaria de use seu telefone. 1870 01:22:18,519 --> 01:22:20,254 Cramer não perguntou para a delegacia de homicídios, 1871 01:22:20,254 --> 01:22:22,423 mas agora para o topo. 1872 01:22:22,423 --> 01:22:24,158 Comissário? 1873 01:22:24,158 --> 01:22:25,026 (homem) Sim. 1874 01:22:25,460 --> 01:22:26,327 Inspetor Cramer. 1875 01:22:26,327 --> 01:22:27,629 O que, Cramer? 1876 01:22:27,629 --> 01:22:28,496 Sim, senhor. 1877 01:22:28,496 --> 01:22:29,364 Você não está a estação? 1878 01:22:29,364 --> 01:22:31,966 Não, senhor, estou em Escritório de Nero Wolfe. 1879 01:22:31,966 --> 01:22:33,267 Você está tentando puxar alguma coisa? 1880 01:22:33,267 --> 01:22:36,304 Uh, não, senhor, eu não estou tentando intrometer-se, mas... 1881 01:22:36,738 --> 01:22:38,906 Cramer, saia daí eu vou ter você sob acusação. 1882 01:22:39,340 --> 01:22:41,075 Sim, senhor, estou... 1883 01:22:41,075 --> 01:22:43,244 estou ciente de que seria uma violação da disciplina, 1884 01:22:43,244 --> 01:22:44,545 mas se você apenas... 1885 01:22:44,545 --> 01:22:45,413 Wolfe está aí? 1886 01:22:45,413 --> 01:22:49,317 Certamente Wolfe está aqui. 1887 01:22:49,317 --> 01:22:50,618 Ou você invadiu? 1888 01:22:51,052 --> 01:22:54,088 Não, eu não invadi, eu tenho o homem, 1889 01:22:54,088 --> 01:22:58,426 eu tenho a evidência, e eu tenho a confissão. 1890 01:22:58,426 --> 01:22:59,727 Você o pegou? 1891 01:22:59,727 --> 01:23:02,330 Sim, senhor, é exatamente isso o que estou lhe dizendo. 1892 01:23:02,330 --> 01:23:04,499 Envie três carros e seis homens. 1893 01:23:04,499 --> 01:23:05,800 Você está ligado o nível, Cramer? 1894 01:23:06,234 --> 01:23:08,403 Sim, senhor, estou lhe contando. 1895 01:23:08,403 --> 01:23:13,174 O caso está encerrado. 1896 01:23:20,548 --> 01:23:23,584 Cramer ligou para marcar uma consulta às 11h do dia seguinte. 1897 01:23:23,584 --> 01:23:27,488 Ah. 1898 01:23:27,488 --> 01:23:29,223 Você também vai tomar um pouco de cerveja? 1899 01:23:29,223 --> 01:23:32,260 Não, obrigado. suponho que não. 1900 01:23:32,260 --> 01:23:34,429 Tive um dia agitado. 1901 01:23:40,068 --> 01:23:41,803 Eu acho que você ouviu estou de volta à minha mesa. 1902 01:23:41,803 --> 01:23:47,442 O Inspetor Ash foi mudou-se para Staten Island. 1903 01:23:47,442 --> 01:23:50,044 Sim, ouvimos, eu parabenizo você. 1904 01:23:50,044 --> 01:23:53,514 Muito grato. 1905 01:23:53,514 --> 01:23:55,683 Então, comigo de volta na minha antiga posição, 1906 01:23:55,683 --> 01:23:57,852 é melhor tomar cuidado com o passo. 1907 01:23:57,852 --> 01:24:00,888 Você tenta puxar qualquer um rápido, eu ainda estarei no seu pescoço. 1908 01:24:00,888 --> 01:24:04,358 Ah, eu não sonharia de puxar um rápido. 1909 01:24:04,358 --> 01:24:07,395 Sim, claro. 1910 01:24:07,395 --> 01:24:09,564 Só para entendermos um ao outro. 1911 01:24:09,997 --> 01:24:11,299 Sim. 1912 01:24:16,504 --> 01:24:17,805 Isso é gratidão por você. 1913 01:24:19,107 --> 01:24:19,974 Eu disse, isso é gratidão 1914 01:24:19,974 --> 01:24:21,275 isso é um jeito incrível para dizer obrigado. 1915 01:24:21,275 --> 01:24:24,312 Ah, Archie. 1916 01:24:24,312 --> 01:24:27,348 Um dos seus defeitos mais graves sentimento. 1917 01:24:27,348 --> 01:24:28,216 Nenhum. 1918 01:24:28,649 --> 01:24:30,384 Nozes. 1919 01:24:30,818 --> 01:24:34,288 sou sentimental com isso Recompensa de US$ 100.000 da N.I.A., 1920 01:24:34,288 --> 01:24:36,457 eu te digo isso. 1921 01:24:36,891 --> 01:24:38,192 Eu deveria ter conhecido você nunca devolveria $ 30.000 1922 01:24:38,626 --> 01:24:40,795 se você não tivesse seu olho em um substituto muito bom. 1923 01:24:40,795 --> 01:24:43,831 Isso foi profissional da parte deles, pagando a recompensa tão prontamente. 1924 01:24:44,265 --> 01:24:45,133 Mal sabem eles. 1925 01:24:45,566 --> 01:24:46,434 Pouco fazer eles sabem o quê? 1926 01:24:46,434 --> 01:24:48,603 Há várias maneiras de poderia fazer isso, certo? 1927 01:24:48,603 --> 01:24:51,205 O que eu vou fazer é vou fazer perguntas, 1928 01:24:51,639 --> 01:24:52,940 e eu vou forneça as respostas. 1929 01:24:53,374 --> 01:24:54,242 O que diabos são você está falando? 1930 01:24:54,242 --> 01:24:57,278 Pergunta número um: Quando você encontrou o cilindro? 1931 01:24:57,278 --> 01:24:58,579 Sábado à tarde, quando você entrou aqui 1932 01:24:59,013 --> 01:25:01,182 de pijama e menosprezou seu cérebro? 1933 01:25:01,182 --> 01:25:03,785 Não, claro que não, não é uma chance. 1934 01:25:03,785 --> 01:25:06,821 Você sabia onde foi o tempo todo. 1935 01:25:06,821 --> 01:25:08,122 Pergunta número dois: 1936 01:25:08,122 --> 01:25:09,857 Por que, se você soubesse onde o cilindro era, 1937 01:25:09,857 --> 01:25:12,894 você incomodou? Sra. Boone para te contar? 1938 01:25:12,894 --> 01:25:14,195 Resposta: 1939 01:25:14,195 --> 01:25:17,231 Porque você queria fazer claro que ela não sabia, 1940 01:25:17,231 --> 01:25:18,533 para que ela não pudesse vá à polícia 1941 01:25:18,533 --> 01:25:21,135 e receba os US$ 100.000 verifique ela mesma. 1942 01:25:21,135 --> 01:25:23,304 Pergunta número três: 1943 01:25:23,304 --> 01:25:25,907 Qual é o problema? Huh? Se você encontrou o cilindro, 1944 01:25:25,907 --> 01:25:27,642 por que você simplesmente não, eh, desistir? 1945 01:25:27,642 --> 01:25:29,811 A resposta: porque você não gosta do n.i.a. 1946 01:25:29,811 --> 01:25:31,979 Você não gosta do n.i.a., e você queria 1947 01:25:31,979 --> 01:25:33,714 prolongar a dor o maior tempo possível. 1948 01:25:34,148 --> 01:25:36,751 Sim, bem, você foi embora uma coisa fora. 1949 01:25:36,751 --> 01:25:37,618 O que é isso? 1950 01:25:38,052 --> 01:25:38,486 Senhorita Gunther. 1951 01:25:38,920 --> 01:25:40,221 E ela? 1952 01:25:40,221 --> 01:25:43,691 Ela tem audácia e até eu agitação 1953 01:25:43,691 --> 01:25:45,426 em usar o assassinato de Sr. Boone com um propósito 1954 01:25:45,426 --> 01:25:47,595 que ele iria aprovaram. 1955 01:25:48,029 --> 01:25:50,631 Certamente ela não merecia ter seu assassinato desperdiçado. 1956 01:25:50,631 --> 01:25:54,101 Eu me encontrei em uma posição para ver que não era. 1957 01:25:54,101 --> 01:25:56,270 Sim, mas... 1958 01:25:58,873 --> 01:26:01,475 estou quase a favor, isso é para você. 1959 01:26:01,475 --> 01:26:04,078 Espero que você goste. 1960 01:26:09,283 --> 01:26:10,151 Bem, meu Deus. 1961 01:26:10,585 --> 01:26:11,452 Duas vezes no mesmo dia, primeira senhorita Gunther, 1962 01:26:11,452 --> 01:26:13,187 e agora Cramer traz você é uma orquídea. 1963 01:26:13,187 --> 01:26:18,392 Quando será que tudo o sentimento acabou? 1964 01:26:18,392 --> 01:26:22,296 Brassolaeliocattleya. É lindo. 1965 01:26:26,200 --> 01:26:33,140 Legendagem possibilitada por redes de televisão aande 1966 01:26:33,981 --> 01:26:40,240 Avalie esta legenda em www.osdb.link/3kznr Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas 1967 01:26:40,290 --> 01:26:44,840 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0